L art contemporain

Vocabulaire

• 当代艺术art contemporain
• 无论…都…peu importe… quand même…
• 凡是…都…tout ce qui… systématiquement…
• 不得不ne pas avoir le choix de / être obligé de
• 装置艺术art d installation
• 展览exposition
• 批评critiquer / critique
• 审美esthétique / sens du beau
• 主观subjectif
• 客观objectif
• 解读interpréter / lecture
• 前卫avant-garde
• 争议controverse
• 引人深思qui pousse à la réflexion

Expressions

• 无论…都…Faire une déclaration universelle sur l art valable quelle que soit l opinion
• 凡是…都…Généraliser sur une catégorie d œuvres ou d artistes
• 不得不Reconnaître une conclusion ou réaction forcée
• 引人深思Décrire une œuvre qui pousse à réfléchir profondément
• 审美观点Introduire un point de vue esthétique personnel
• 解读方式Désigner différentes façons d interpréter une œuvre
• 争议性很强Décrire une œuvre ou un artiste très controversé
• 引发了广泛讨论Noter que quelque chose a suscité un large débat

Erreurs fréquentes

• ✗无论喜欢，都应该尊重。
  ✓无论你是否喜欢，都应该尊重艺术家的努力。

  无论 introduit une condition qui doit être complète. Un 无论+verbe nu sans sujet ni complément laisse la condition incomplète.

• ✗凡是艺术家都是有天赋的。
  ✓凡是真正的艺术家都经过了长期的训练。

  凡是…都 fait des affirmations universelles — soyez spécifique. Dire que tous les artistes sont talentueux est une généralisation abusive.

• ✗我不得不不喜欢这件作品。
  ✓我不得不承认这件作品令我不安。

  不得不 signifie n avoir pas le choix de — il doit être suivi d un verbe exprimant l action forcée, pas d une double négation.

• ✗无论他来，都没问题。
  ✓无论他来不来，都没问题。

  无论 nécessite une alternative ou condition. 无论+verbe seul (sans 不/否/何 etc.) semble incomplet.

• ✗凡是展览都吸引了很多人。
  ✓凡是高质量的展览都能吸引大量观众。

  凡是 généralise une catégorie — il a besoin d un adjectif qualificatif pour être significatif.

Quiz rapide