Rédiger un avis en ligne

Vocabulaire

• 评价évaluation / avis
• 推荐recommander
• 满意satisfait / satisfaisant
• 失望déçu / décevant
• 整体globalement / dans l'ensemble
• 服务service
• 质量qualité
• 价格prix
• 环境environnement / ambiance
• 总而言之en résumé / en somme
• 因此donc / par conséquent
• 值得ça vaut la peine

Expressions

• 整体上来说，这家餐厅非常值得推荐。Donner une recommandation globalement positive
• 因为等待时间太长，所以体验不好。Expliquer une mauvaise expérience avec la cause
• 除了停车不方便以外，其他都很好。Un inconvénient parmi des points globalement positifs
• 由于工作人员态度差，导致我很失望。Une mauvaise expérience causée par l'attitude du personnel
• 价格虽然高，但质量确实不错。Justifier un prix élevé par la qualité
• 我不会再去了，也不推荐朋友去。Conclusion négative forte

Erreurs fréquentes

• ✗所以服务很好，因为我满意。
  ✓因为服务很好，所以我很满意。

  因为 (parce que) vient toujours avant la cause, 所以 (donc) avant le résultat — ne jamais inverser leur ordre.

• ✗除了停车，其他很好。
  ✓除了停车不方便以外，其他都很好。

  除了 a besoin d'un complément (不方便) et de la terminaison couplée 以外 pour compléter correctement la structure.

• ✗由于质量差，我失望。
  ✓由于质量差，导致我很失望。

  由于 introduit une cause — suis toujours avec 导致 (entraînant) pour introduire la conséquence.

• ✗整体，我推荐。
  ✓整体上来说，我非常推荐。

  整体 seul est incomplet — utilise 整体上来说 comme expression complète. Ajoute un adverbe d'intensité comme 非常 avant le verbe.

• ✗因此非常推荐去它。
  ✓因此我非常推荐去那里。

  Le sujet (我) et l'endroit (那里) doivent être explicites — 它 désigne des choses, pas des lieux. Utilise 那里.

Quiz rapide