Rédiger un avis en ligne
Vocabulaire
- 评价évaluation / avis
- 推荐recommander
- 满意satisfait / satisfaisant
- 失望déçu / décevant
- 整体globalement / dans l'ensemble
- 服务service
- 质量qualité
- 价格prix
- 环境environnement / ambiance
- 总而言之en résumé / en somme
- 因此donc / par conséquent
- 值得ça vaut la peine
Rédiger un avis en ligne en chinois
Les avis en ligne chinois suivent une structure claire : impression générale, détails (pour/contre), recommandation.
Connecteurs de cause et d'effet :
- 因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...) — parce que... donc...
- 因为服务很好，所以我很满意。(Yīnwèi fúwù hěn hǎo, suǒyǐ wǒ hěn mǎnyì.) — Parce que le service était excellent, je suis très satisfait.
- 由于...导致... (yóuyú...dǎozhì...) — en raison de... ce qui a entraîné...
- 由于等待时间太长，导致体验很差。(Yóuyú děngdài shíjiān tài cháng, dǎozhì tǐyàn hěn chà.) — En raison d'une longue attente, l'expérience a été mauvaise.
- 除了...以外，还... (chúle...yǐwài, hái...) — en dehors de... aussi...
- 除了价格贵以外，其他都很好。(Chúle jiàgé guì yǐwài, qítā dōu hěn hǎo.) — En dehors du prix élevé, tout était très bien.
Structure d'un avis :
- 整体上来说，... — Dans l'ensemble,...
- 我会推荐/不会推荐 — Je recommande / je ne recommande pas
Expressions
- 整体上来说，这家餐厅非常值得推荐。Donner une recommandation globalement positive
- 因为等待时间太长，所以体验不好。Expliquer une mauvaise expérience avec la cause
- 除了停车不方便以外，其他都很好。Un inconvénient parmi des points globalement positifs
- 由于工作人员态度差，导致我很失望。Une mauvaise expérience causée par l'attitude du personnel
- 价格虽然高，但质量确实不错。Justifier un prix élevé par la qualité
- 我不会再去了，也不推荐朋友去。Conclusion négative forte
Erreurs fréquentes
所以服务很好，因为我满意。因为服务很好，所以我很满意。因为 (parce que) vient toujours avant la cause, 所以 (donc) avant le résultat — ne jamais inverser leur ordre.
由于质量差，我失望。由于质量差，我很失望。由于 n'exige pas forcément un 导致 après lui. Le vrai problème, c'est le 很 manquant avant l'adjectif 失望.
整体，我推荐。整体上来说，我非常推荐。整体 seul est incomplet — utilise 整体上来说 comme expression complète. Ajoute un adverbe d'intensité comme 非常 avant le verbe.
因此非常推荐去它。因此非常推荐去那里。它 désigne des choses, pas des lieux — utilise 那里 pour un endroit comme un restaurant ou une ville.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « qualité » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles