Raconter une actualité

Vocabulaire

• 结果résultat / résultante
• 完成accomplir / terminer
• 看完finir de regarder / lire
• 写好finir d'écrire
• 找到trouver (avec succès)
• 听懂comprendre en écoutant
• 说清楚expliquer clairement
• 突然soudain / tout à coup
• 接着ensuite / puis
• 后来ensuite / plus tard
• 最终finalement / en fin de compte
• 经过processus / passer par

Expressions

• 记者终于找到了关键证人。Rapporter une percée dans une enquête
• 事故发生后，救援队立刻赶到了。Décrire une réponse d'urgence rapide
• 首先发生了爆炸，接着人群开始疏散。Narrer une séquence d'événements
• 后来警方证实了伤亡情况。Rapporter des victimes confirmées ultérieurement
• 他把报告写好了，交给了编辑。Terminer et soumettre un rapport
• 经过调查，真相终于大白。La vérité révélée après enquête

Erreurs fréquentes

• ✗我看了完这本书。
  ✓我看完了这本书。

  Le complément résultatif 完 doit venir directement après le verbe 看, avant 了 — ne les sépare jamais avec 了.

• ✗他找到不到答案。
  ✓他找不到答案。

  Les compléments potentiels utilisent 得/不 entre le verbe et le résultat — 找不到 signifie ne pas pouvoir trouver. Ne répète pas le complément.

• ✗我听了懂他说什么。
  ✓我听懂了他说什么。

  听懂 est une unité — n'insère pas 了 entre le verbe et son complément résultatif.

• ✗记者写完好报告。
  ✓记者把报告写好了。

  Quand tu as à la fois un complément résultatif et un objet spécifique, utilise la construction 把 pour avancer l'objet.

• ✗接着，最终发生了火灾。
  ✓首先发生了火灾，接着人群疏散。

  接着 signifie ensuite — il ne doit pas être couplé avec 最终 (finalement) pour le même événement sans étapes intermédiaires.

Quiz rapide