Négocier
Vocabulaire
- 谈判négociation
- 提议proposition / proposer
- 条件condition / termes
- 让步concession / céder
- 达成协议parvenir à un accord
- 立场position / point de vue
- 谈拢tomber d'accord / conclure
- 合理raisonnable
- 双赢gagnant-gagnant
- 最终final / au final
Négociation : Persuader et Faire des Compromis
如果…就… pour faire des offres conditionnelles :
- 如果你们能提前交货，我们就同意这个价格。(rúguǒ nǐmen néng tíqián jiāohuò, wǒmen jiù tóngyì zhège jiàgé) — Si vous pouvez livrer en avance, nous acceptons ce prix.
不但…而且… pour renforcer les arguments :
- 我们的方案不但节约成本，而且能提高效率。(wǒmen de fāng'àn búdàn jiéyuē chéngběn, érqiě néng tígāo xiào lǜ) — Notre proposition non seulement réduit les coûts, mais améliore aussi l'efficacité.
Phrases de concession :
- 我方可以在价格上做出让步。(wǒ fāng kěyǐ zài jiàgé shàng zuòchū ràngbù) — Notre partie peut faire une concession sur le prix.
- 希望双方都能接受这个方案。(xīwàng shuāngfāng dōu néng jiēshòu zhège fāng'àn) — Nous espérons que les deux parties accepteront cette proposition.
- 我们的最终目标是达成双赢。(wǒmen de zuìzhōng mùbiāo shì dáchéng shuāngyíng) — Notre objectif final est d'aboutir à un accord gagnant-gagnant.
Expressions
- 我方提出以下条件Notre partie propose les conditions suivantes
- 这个条件我们很难接受Cette condition est très difficile à accepter pour nous
- 我们可以在这方面让步Nous pouvons faire une concession sur ce point
- 希望我们能达成协议Nous espérons parvenir à un accord
- 最终双方都满意了Au final, les deux parties étaient satisfaites
Erreurs fréquentes
我们双方都同意这个条件，不是吗？我们双方都同意这个条件，对吗？对吗 est la question tag standard en mandarin ("c'est bien ça ?"). 不是吗 est une tag rhétorique négative utilisée pour l'emphase, pas pour une confirmation neutre.
我方不能接受低于这个价格。我方不能接受低于这个价格的条件。低于这个价格 est un syntagme prépositionnel qui modifie un nom. Sans nom tête comme 条件 (conditions), la phrase est structurellement incomplète.
如果你让一步，我也让一步，这样大家都赢了。如果你让一步，我也让一步，这样对双方都有利。赢了 signifie « a gagné ». Dans un contexte de négociation, dis 对双方都有利 (bénéfique pour les deux parties) plutôt que d'impliquer qu'un côté « gagne ».
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « condition / termes » en chinois ?
Pour le chinois, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles