El lenguaje elevado

Vocabulario

• воссиятьresplandecer / irradiar
• благоволитьdignarse / condescender
• стезяsenda / camino de vida
• уповатьesperar
• лепотаbelleza / esplendor (arcaico)
• днесьhoy / este día (arcaico)
• сейeste / esta
• оныйdicho / el susodicho (arcaico)
• дабыpara que / a fin de que
• пачеmás / en especial (arcaico)
• занеporque / pues
• вящийmayor / más significativo

Expresiones

• Благоволите принять уверенияSírvase aceptar las seguridades (cierre formal)
• Сим объявляемPor la presente declaramos (oficial/solemne)
• Да будет воля твояHágase tu voluntad (religioso/poético)
• Уповаю на твою мудростьConfío en tu sabiduría
• Сей дивный мигEste maravilloso momento (poético)
• Дабы не было сомненийPara que no haya dudas
• Паче чаянияMás allá de lo esperado / sorprendentemente

Errores frecuentes

• ✗Я уповаю на тебе
  ✓Я уповаю на тебя

  уповать rige el acusativo (на + acusativo), no el preposicional

• ✗Сей человек является умным
  ✓Сей человек умён

  En el registro elevado, los verbos copulativos suelen omitirse; se prefiere la forma corta del adjetivo

• ✗Дабы ты понял
  ✓Дабы ты понял / дабы понял ты

  дабы requiere el pasado del verbo (construcción de tipo subjuntivo)

• ✗ЛепотА
  ✓лепотА

  El acento recae en la primera sílaba: лЕпота

• ✗Благоволю тебе помочь
  ✓Благоволю тебе помочь / благоволи помочь мне

  благоволить + infinitivo; se usa el dativo para el beneficiario

Quiz rápido