Corrección Crítica

La corrección de textos rusos

La corrección en ruso requiere conocimiento de las reglas gramaticales y de puntuación distintivas de esta lengua. Esta lección cubre los errores más comunes en el nivel C1 y estrategias sistemáticas para detectarlos.

Principales categorías de errores en la escritura rusa avanzada:

1. Errores de régimen verbal (управление): Los verbos y preposiciones rigen casos específicos. Errores frecuentes:

• «Ждать автобус» (incorrecto) → «Ждать автобуса» (ждать + genitivo en aspecto perfectivo)
• «Зависит от решение» (incorrecto) → «Зависит от решения» (genitivo después de «от»)

2. Concordancia de numerales: 2-4 rigen genitivo singular; 5+ rigen genitivo plural:

• «Две отчёта» (incorrecto) → «Два отчёта»; «Пять отчётов» (genitivo plural)

3. Colocación de la coma antes de conjunciones:

• «Он сказал что придёт» (incorrecto) → «Он сказал, что придёт» (coma antes de «что» en cláusulas subordinadas)
• Sin coma antes de «и» que une dos verbos con el mismo sujeto: «Он пришёл и сел»

4. Raya en el predicado nominal: «Москва — столица России» — la raya es obligatoria entre sujeto nominal y predicado nominal sin verbo.

5. Puntuación de construcciones participiales: Las frases participiales activas y pasivas van entre comas solo cuando siguen al sustantivo que modifican, no cuando lo preceden.

Lista de control para la corrección:

• Verificar la concordancia de todos los numerales
• Comprobar el caso después de cada preposición
• Leer en voz alta para detectar comas faltantes
• Buscar «который» — asegurarse de que la oración relativa esté correctamente delimitada
• Verificar las mayúsculas en todos los nombres propios