Colocaciones
Vocabulario
- коллокацияcolocación
- устойчивое сочетаниеcombinación fija
- сочетаемостьcompatibilidad léxica
- принимать решениеtomar una decisión
- оказывать влияниеejercer influencia
- проводить политикуllevar a cabo una política
- нести ответственностьasumir la responsabilidad
- вносить вкладhacer una contribución
- уделять вниманиеprestar atención
- вызывать интересdespertar interés
- ставить цельestablecer un objetivo
- достигать результатаlograr un resultado
Colocaciones rusas: sonar natural en el nivel C1
Las colocaciones son combinaciones fijas donde los hablantes nativos siempre usan verbos o adjetivos específicos. Usarlas incorrectamente hace que el ruso suene artificial.
Colocaciones verbo-sustantivo esenciales
- принимать решение / меры / участие (tomar una decisión / medidas / parte)
- оказывать влияние / помощь / поддержку / давление (ejercer influencia / proporcionar ayuda / apoyo / presión)
- проводить политику / реформы / исследование / время (llevar a cabo una política / realizar reformas / investigación / pasar tiempo)
- нести ответственность / потери / службу (asumir responsabilidad / sufrir pérdidas / servir)
- вносить вклад / изменения / поправки (hacer una contribución / introducir cambios / enmiendas)
Colocaciones adjetivo-sustantivo
- острая критика / проблема / дискуссия (crítica aguda / problema grave / discusión acalorada)
- глубокое уважение / впечатление / понимание (profundo respeto / impresión / comprensión)
- серьёзные последствия / опасения / намерения (graves consecuencias / preocupaciones / intenciones)
Regla esencial
Nunca traduzcas colocaciones palabra por palabra desde tu idioma. «Делать решение» es incorrecto — usa «принимать решение».
Expresiones
- принимать участиеparticipar formalmente en un evento o proceso
- нести ответственностьser responsable de algo
- оказывать поддержкуproporcionar apoyo formal o institucional
- проводить исследованиеrealizar un estudio o investigación
- вносить вклад в развитиеcontribuir al desarrollo de algo
- уделять особое вниманиеprestar especial atención a algo
Errores frecuentes
Он сделал решение.Он принял решение.принимать es el verbo correcto para decisiones
Мы дали поддержку.Мы оказали поддержку.оказывать se usa para proporcionar apoyo
Она произвела исследование.Она провела исследование.проводить se usa para realizar investigaciones
Он носит ответственность.Он несёт ответственность.нести (imperfectivo) es requerido, no носить
внесла большой вкладвнесла значительный вкладзначительный es más natural que большой en colocaciones formales
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «llevar a cabo una política» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles