Falsos Amigos
Vocabulario
- аккуратный / точныйpulcro vs preciso
- командировка / компанияviaje de negocios vs empresa
- конкретный (паронимы)concreto (parónimos)
- одеть / надетьvestir a alguien vs ponerse
- представить/предоставитьpresentar vs proporcionar
- публичный / общественныйpúblico (matices)
- самолюбие / любовь к себеamor propio vs narcisismo
- симпатичный (паронимы)simpático (parónimos)
- фамилия / семьяapellido vs familia
- характер / персонажcarácter vs personaje
- чувствительный / разумныйsensible vs razonable
- эффективный / эффектныйefectivo vs llamativo
Falsos Amigos en Ruso (Ложные друзья переводчика)
Los falsos amigos (ложные друзья переводчика) son palabras que parecen similares a palabras de otro idioma pero tienen significados diferentes. En el nivel C1, dominar estas distinciones marca la diferencia entre un aprendiz avanzado y un hablante casi nativo.
Los Pares Rusos Más Confusos
одеть vs. надеть
- Одеть = vestir a alguien (toma una persona como objeto): Одень ребёнка!
- Надеть = ponerse una prenda (en uno mismo o en algo): Надень шапку!
- Truco mnemónico: Надеть одежду, одеть Надежду
эффективный vs. эффектный
- Эффективный = eficaz (produce resultados): эффективный метод
- Эффектный = impresionante, llamativo: эффектный вход
представить vs. предоставить
- Представить = presentar, introducir, imaginar: Позвольте представить...
- Предоставить = proporcionar, conceder, dar acceso: Предоставить кредит
фамилия vs. семья
- Фамилия = apellido (¡NO familia!): Как ваша фамилия?
- Семья = familia: Моя семья большая.
Trampas Interlingüísticas
Para hispanohablantes: симпатичный no significa "simpático" en el sentido emocional, sino "atractivo/agradable" Para todos: аккуратный significa ordenado/pulcro, NO preciso (usa точный para preciso)
Expresiones
- Надеть одежду, одеть Надеждуmnemonic: put on clothes vs dress someone
- эффективный метод vs эффектный жестefficient method vs striking gesture
- позвольте представитьto introduce someone (formal)
- предоставить словоto give the floor to a speaker
- как ваша фамилия?asking for a surname (not family)
- точный ответa precise, exact answer
- симпатичный человекa nice-looking person (not sympathetic)
- с сочувствиемwith compassion (not with sympathy)
Errores frecuentes
Одень своё пальто, на улице холодно.Надень своё пальто, на улице холодно.Usa 'надеть' para ponerse una prenda (en uno mismo). 'Одеть' necesita una persona como objeto: Одень ребёнка (viste al niño).
Это очень эффективный выход на сцену.Это очень эффектный выход на сцену.'Эффективный' = productivo. 'Эффектный' = visualmente impresionante. Una entrada dramática al escenario es эффектный.
Позвольте предоставить нашего нового коллегу.Позвольте представить нашего нового коллегу.'Представить' = presentar a una persona. 'Предоставить' = proporcionar/conceder. Se presentan personas, se proporcionan recursos.
Моя фамилия очень дружная и большая.Моя семья очень дружная и большая.'Фамилия' = apellido (¡NO familia!). 'Семья' = familia. El clásico falso amigo.
Дайте мне аккуратный ответ на вопрос.Дайте мне точный ответ на вопрос.'Аккуратный' = ordenado/pulcro. 'Точный' = preciso/exacto. No son sinónimos.
Я очень симпатизирую его проблемам.Я очень сочувствую его проблемам.'Симпатизировать' = que alguien te gusta. 'Сочувствовать' = sentir empatía/compasión. Verbos diferentes para situaciones distintas.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «amor propio vs narcisismo» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles