Conectores Avanzados
Vocabulario
- в конечном счётеen última instancia
- в свете вышесказанногоa la luz de lo anterior
- в то время какmientras que
- ввиду того чтоen vista de que
- вследствие этогоcomo consecuencia
- наряду с этимjunto con esto
- невзирая наsin importar / a pesar de
- при условии чтоcon la condición de que
- применительно кen relación con
- принимая во вниманиеteniendo en cuenta
- тем не менееsin embargo / no obstante
- что касаетсяen cuanto a / respecto a
Conectores Rusos Avanzados: Texto Formal Cohesivo
En el nivel C1, dominar los conectores complejos transforma tu ruso de oraciones encadenadas en un discurso cohesivo y sofisticado. Estos conectores son esenciales para la escritura académica, la comunicación empresarial y el habla formal.
Conectores de Contraste
тем не менее (sin embargo / no obstante) — concesión + continuación
- *Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.*
в то время как (mientras que / en tanto que) — contraste simultáneo
- *В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.*
невзирая на (independientemente de) — concesión fuerte, más formal que несмотря на
- *Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.*
Conectores Causa-Resultado
вследствие этого / в результате чего (en consecuencia)
- *Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.*
ввиду того что (dado que / en vista de que)
- *Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.*
Adición de Información
наряду с этим (paralelamente / además)
- *Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.*
что касается (en cuanto a) — marcador de cambio de tema
- *Что касается второго предложения, оно требует доработки.*
Evaluación Formal
в свете вышесказанного — sacar conclusiones принимая во внимание — precede al razonamiento в конечном счёте — conclusión final
Expresiones
- тем не менее следует отметитьconceding a point then adding a caveat
- что касается данного вопросаintroducing a specific topic for discussion
- в свете вышесказанногоreferring back to what was stated earlier
- принимая во внимание все обстоятельстваaccounting for all relevant factors
- невзирая на трудностиpersisting despite obstacles
- наряду с вышеизложеннымadding to what has already been stated
- при условии соблюденияstating a condition for compliance
- в конечном счёте всё зависит отconcluding with a key dependency
Errores frecuentes
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' y 'тем не менее' expresan concesión. Usarlos juntos es redundante — elige uno.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.'Что касается' debe ir seguido de su tema en genitivo: 'что касается бюджета' (en cuanto al presupuesto).
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' exige el genitivo: 'вследствие этого' (no этому, que es dativo).
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' y 'в конечном итоге' son expresiones fijas. No las mezcles.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' requiere la preposición 'с' seguida del instrumental: 'наряду с этим'.
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Usa la forma corta 'ограничены' (limitados), no la forma larga 'ограниченные' en posición predicativa.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «mientras que» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles