🇷🇺 ruso · C1 · Mundo Académico
Leer un Artículo Científico
Vocabulario
- номинализацияnominalización
- научный стильestilo académico
- терминtérmino
- пассивный залогvoz pasiva
- аннотацияresumen
- введениеintroducción
- методологияmetodología
- результатыresultados
- выводыconclusiones
- ссылкаreferencia
- гипотезаhipótesis
- обзор литературыrevisión de literatura
Leer textos académicos rusos: características clave
El ruso científico tiene características distintivas que lo diferencian del habla cotidiana.
Nominalizaciones
El estilo académico ruso usa ampliamente las nominalizaciones:
- исследовать → исследование (investigar → investigación)
- анализировать → анализ (analizar → análisis)
- рассматривать → рассмотрение (examinar → examen)
Ejemplo: Проведение данного исследования позволило выявить... (La realización de esta investigación permitió identificar...)
Construcciones pasivas
La voz pasiva es mucho más común en la escritura académica rusa:
- Было установлено, что... (Se estableció que...)
- Результаты были получены в ходе... (Los resultados se obtuvieron...)
Construcciones impersonales
- Следует отметить, что... (Cabe señalar que...)
- Необходимо подчеркнуть... (Es necesario subrayar...)
- Можно предположить, что... (Se puede suponer que...)
Expresiones
- следует отметить, чтоllamar la atención sobre un punto importante
- было установлено, чтоinformar hallazgos confirmados
- согласно даннымcitar datos o estadísticas
- в ходе исследованияdescribir el desarrollo de un estudio
- можно предположить, чтоintroducir una hipótesis prudente
- данные свидетельствуют о том, чтоpresentar conclusiones basadas en evidencia
Errores frecuentes
Согласно данных исследованияСогласно данным исследованиясогласно rige dativo
Следует отметить что результатыСледует отметить, что результатыcoma requerida antes de что
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «metodología» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles