Citar y Referenciar

Vocabulario

• цитатаcita
• ссылкаreferencia
• источникfuente
• библиографияbibliografía
• сноскаnota al pie
• согласноsegún
• как утверждаетcomo afirma
• по словамsegún las palabras de
• со словsegún
• приводить цитатуcitar
• ссылаться наreferirse a
• первоисточникfuente primaria

Expresiones

• согласно + (dativo)Según / De acuerdo con
• как отмечает + (autor)Como señala [autor]
• по мнению + (genitivo)En opinión de / Según
• ссылаться на + (acusativo)Referirse a / Citar
• приводить цитату из + (genitivo)Citar un fragmento de
• как показывают данныеComo muestran los datos
• опираться на + (acusativo)Basarse en / Apoyarse en

Errores frecuentes

• ✗Согласно исследования
  ✓Согласно исследованию

  La preposición согласно rige el dativo, no el genitivo.

• ✗Как отмечают автор
  ✓Как отмечает автор

  El verbo debe concordar con el sujeto; автор es tercera persona del singular — отмечает.

• ✗По мнение учёных
  ✓По мнению учёных

  Después de по en esta construcción, мнение adopta la forma del dativo: мнению.

• ✗Ссылаясь источник
  ✓Ссылаясь на источник

  El verbo ссылаться siempre requiere la preposición на + acusativo.

• ✗Цитата принадлежит к Толстому
  ✓Цитата принадлежит Толстому

  Принадлежать lleva dativo sin preposición; к es incorrecto aquí.

• ✗Данные показывают о том, что...
  ✓Данные показывают, что...

  Показывать en este uso se construye con una cláusula subordinada con что directamente, sin о том.

Quiz rápido