La carta formal
Vocabulario
- обращениеsaludo
- подписьfirma
- дата составленияfecha de redacción
- уважаемый/аяEstimado/a
- настоящим сообщаемle informamos formalmente
- по существу делаen cuanto al fondo del asunto
- прошу рассмотретьle solicito que considere
- в соответствии сde conformidad con / según
- приложениеanexo / adjunto
- получательdestinatario
- вышеуказанныйsusodicho / antes mencionado
- с уважениемAtentamente
Redactar una carta formal en ruso
La carta formal rusa (деловое письмо) sigue convenciones estrictas de formato, registro y gramática.
Estructura de la carta
Encabezado (Шапка)
- Datos del remitente (arriba a la derecha): nombre, organización, dirección
- Datos del destinatario (arriba a la izquierda): nombre, cargo, organización
- Fecha (debajo del remitente): 10 марта 2026 г.
Saludo (Обращение)
- Уважаемый Иван Петрович! (a una persona nombrada)
- Уважаемые господа! (a una empresa/destinatario desconocido)
- Siempre seguido de signo de exclamación (!) en las cartas formales rusas
Cuerpo (Основная часть)
- Indique el propósito: Обращаемся к Вам в связи с…
- Usa la pasiva formal: Сообщаем, что…
- «Вы/Ваш» en mayúscula al dirigirse formalmente
Cierre (Заключение)
- С уважением, seguido del nombre y la firma
- В ожидании Вашего ответа,
Gramática: Construcciones pasivas formales
Las cartas formales rusas usan ampliamente construcciones impersonales y pasivas:
- Нами была получена Ваша жалоба… (Su queja fue recibida…)
- Настоящим подтверждается, что… (Por la presente se confirma que…)
- Просим принять к сведению следующее: (Le rogamos tome nota de lo siguiente:)
- К данному письму прилагаются документы: (Se adjuntan los siguientes documentos:)
Reglas del registro formal
- Usar formas completas (sin contracciones)
- Evitar vocabulario coloquial
- Usar construcciones de infinitivo para peticiones: Просим сообщить…
- Nunca usar «ты» — siempre «Вы» (en mayúscula)
Expresiones
- обращаемся к Вам в связи сNos dirigimos a usted en relación con
- настоящим уведомляем Вас о том, чтоPor medio de la presente le notificamos que
- прошу принять к сведениюLe ruego tomar nota de que — solicitud formal
- в ожидании Вашего ответаA la espera de su respuesta
- в соответствии с вышеизложеннымDe conformidad con lo anterior
- при необходимости готовы предоставитьSi es necesario, proporcionaremos
- к данному письму прилагаютсяSe adjuntan a la presente carta
Errores frecuentes
Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.Las cartas formales rusas usan signo de exclamación (!) después del saludo. «Вы» se escribe en mayúscula en la correspondencia formal. «Мы хотим» es demasiado informal; use la forma oficial directa «Сообщаем».
Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.«Побыстрее» es demasiado coloquial para una carta formal; usa «как можно скорее» y escribe «Вас» con mayúscula.
В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.В конце письма следует написать «С уважением».«Всего хорошего» es una despedida informal. El cierre formal estándar en las cartas de negocios rusas es «С уважением».
Приложение: договор, акт, счёт.Приложения: договор, акт, счёт.«Приложения» debe ir en plural aquí, porque se enumeran tres documentos, no uno solo.
Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.Las cartas formales evitan un tono acusatorio y el «мы» personal; usa el neutro «в связи с» y escribe «Вам» con mayúscula.
Ответьте нам как можно скорее.Просим Вас ответить как можно скорее.Los imperativos directos suenan bruscos en cartas formales; usa en su lugar la construcción indirecta «просим + infinitivo».
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «le informamos formalmente» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles