CV y carta de presentación
Vocabulario
- резюмеcurrículum vitae / CV
- сопроводительное письмоcarta de presentación
- должностьpuesto / cargo
- обязанностиresponsabilidades / funciones
- достижениеlogro / realización
- навыкиhabilidades / competencias
- опыт работыexperiencia laboral
- рекомендацияrecomendación / referencia
- претендовать наaspirar a / postularse para
- вакансияvacante / oferta de trabajo
- карьерные целиobjetivos profesionales
- трудоустройствоempleo / inserción laboral
Redactar un CV y una carta de presentación en ruso
Los documentos profesionales rusos siguen convenciones específicas que difieren de los formatos occidentales. Dominarlos es esencial para el registro profesional B2.
Estructura del CV (Структура резюме)
Secciones estándar: 1. Личные данные — Nombre completo, fecha de nacimiento, datos de contacto 2. Цель / Желаемая должность — Puesto deseado 3. Опыт работы — Experiencia laboral (orden cronológico inverso) 4. Образование — Formación académica 5. Навыки — Habilidades (idiomas, software, certificaciones) 6. Дополнительная информация — Aficiones, voluntariado (opcional)
Formato de fecha en CV: июнь 2020 — август 2023 (mes en genitivo)
Estructura de la carta de presentación (Структура сопроводительного письма)
Apertura: Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс].
Cuerpo:
- Por qué esta empresa: Ваша компания привлекает меня тем, что…
- Tus principales fortalezas: Мой опыт в области … позволяет мне…
- Logro específico: За время работы в … мне удалось…
Cierre: Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,
Gramática del registro profesional
Construcciones infinitivas impersonales — marca del ruso profesional formal:
- Обладаю навыками… (Poseo habilidades en…)
- Готов(а) к сотрудничеству. (Listo/a para colaborar.)
- Имею опыт работы с… (Tengo experiencia trabajando con…)
Sustantivos verbales para describir responsabilidades laborales:
- руководство командой (dirección de un equipo)
- разработка стратегии (desarrollo de una estrategia)
- взаимодействие с клиентами (interacción con clientes)
Expresiones
- обращаюсь к Вам в связи с вакансиейMe dirijo a usted en relación con la vacante
- мой опыт в области … позволяет мнеMi experiencia en el área de … me permite
- за время работы в … мне удалосьDurante mi tiempo en … logré
- обладаю навыкамиPoseo habilidades en / domino
- готов(а) к переговорам об условияхAbierto/a a negociar las condiciones
- буду рад(а) пройти собеседованиеEstaré encantado/a de asistir a una entrevista
- в период с … по …En el período de … a …
Errores frecuentes
Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.En un CV ruso, las responsabilidades se listan con sustantivos verbales (руководство, разработка, взаимодействие) en acusativo/genitivo después de «включали», no verbos conjugados en pasado.
Я претендую для должности главного бухгалтера.Я претендую на должность главного бухгалтера.El verbo «претендовать» rige la preposición «на» + acusativo (на должность), no «для» + genitivo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «recomendación / referencia» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles