CV y carta de presentación

Vocabulario

• резюмеcurrículum vitae / CV
• сопроводительное письмоcarta de presentación
• должностьpuesto / cargo
• обязанностиresponsabilidades / funciones
• достижениеlogro / realización
• навыкиhabilidades / competencias
• опыт работыexperiencia laboral
• рекомендацияrecomendación / referencia
• претендовать наaspirar a / postularse para
• вакансияvacante / oferta de trabajo
• карьерные целиobjetivos profesionales
• трудоустройствоempleo / inserción laboral

Expresiones

• обращаюсь к Вам в связи с вакансиейMe dirijo a usted en relación con la vacante
• мой опыт в области … позволяет мнеMi experiencia en el área de … me permite
• за время работы в … мне удалосьDurante mi tiempo en … logré
• обладаю навыкамиPoseo habilidades en / domino
• готов(а) к переговорам об условияхAbierto/a a negociar las condiciones
• буду рад(а) пройти собеседованиеEstaré encantado/a de asistir a una entrevista
• в период с … по …En el período de … a …

Errores frecuentes

• ✗Я работал в компании с 2020 до 2023.
  ✓Я работал в компании с 2020 по 2023 год.

  El par de preposiciones correcto para períodos de tiempo es «с … по …» (de … a …), no «с … до …». «По» es la elección estándar para fechas de empleo en documentos profesionales.

• ✗Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.
  ✓Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.

  En un CV ruso, las responsabilidades se listan con sustantivos verbales (руководство, разработка, взаимодействие) en acusativo/genitivo después de «включали», no verbos conjugados en pasado.

• ✗Я претендую для должности главного бухгалтера.
  ✓Я претендую на должность главного бухгалтера.

  El verbo «претендовать» rige la preposición «на» + acusativo (на должность), no «для» + genitivo.

• ✗Прошу рассмотреть моё резюме на эту вакансию.
  ✓Прошу рассмотреть мою кандидатуру на данную вакансию.

  En ruso profesional, se pide al empleador que considere su «кандидатура» (candidatura), no su «резюме» (CV). El CV es un documento; la candidatura es lo que se evalúa.

• ✗Я владею английским языком на уровне C1, хорошо знаю испанский.
  ✓Уровень владения английским языком — C1; испанский — разговорный уровень.

  En un CV ruso, las habilidades lingüísticas se listan en formato estándar «уровень владения» o niveles certificados. «Хорошо знаю» es demasiado vago e informal.

• ✗В период работы на этом месте мне удавалось достигать высоких результатов постоянно.
  ✓В период работы на данной должности мне стабильно удавалось достигать высоких результатов.

  «Данной» es más apropiado que «этом» en el registro formal de un CV. «Стабильно» (de manera constante) es el adverbio profesional correcto, no «постоянно» (constantemente) que suena hiperbólico.

• ✗Буду рад пройти интервью и рассказать о себе.
  ✓Буду рад пройти собеседование и рассказать подробнее о своём профессиональном опыте.

  «Собеседование» es el término formal ruso para una entrevista de trabajo. En una carta de presentación, diga «о своём профессиональном опыте» en lugar del vago «о себе».

Quiz rápido