La democracia
Vocabulario
- демократияdemocracia
- выборыelecciones
- права человекаderechos humanos
- свобода словаlibertad de expresión
- гражданское обществоsociedad civil
- парламентparlamento
- оппозицияoposición
- коррупцияcorrupción
- верховенство законаestado de derecho
- цензураcensura
- прозрачностьtransparencia
- подотчётностьrendición de cuentas
La democracia en ruso
Hablar de democracia requiere equivalentes del subjuntivo y estructuras de obligación en ruso.
Los equivalentes del subjuntivo en ruso
El ruso no tiene subjuntivo separado pero usa:
- Чтобы + pasado — para que / a fin de que: Нужно, чтобы выборы были честными. — Es necesario que las elecciones sean justas.
- Пусть + presente/futuro — que (subjuntivo permisivo): Пусть граждане сами решают. — Que los ciudadanos decidan por sí mismos.
- Если бы + pasado + бы — hipotético: Если бы все голосовали, демократия была бы сильнее.
Las estructuras de obligación
- Необходимо / Нужно — es necesario: Необходимо защищать права человека.
- Следует — se debe: Следует обеспечить прозрачность выборов.
- Обязательно — obligatoriamente: Коррупция должна быть устранена.
- Требуется — se requiere: Требуется реформа избирательной системы.
Expresiones del discurso democrático
- Верховенство закона — основа демократии. — El estado de derecho es la base de la democracia.
- Гражданское общество играет ключевую роль. — La sociedad civil juega un papel clave.
- Свобода слова неприкосновенна. — La libertad de expresión es inviolable.
Expresiones
- Нужно, чтобы выборы были честнымиRequisito democrático en subjuntivo
- Пусть граждане сами решаютPara abogar por la autonomía ciudadana
- Верховенство закона — основа демократииEstado de derecho como fundamento
- Необходимо защищать права человекаProteger los derechos humanos
- Следует обеспечить прозрачность выборовPara recomendar la transparencia electoral
- Свобода слова неприкосновеннаPara declarar la libertad de expresión inviolable
- Коррупция должна быть устраненаPara pedir la eliminación de la corrupción
- Гражданское общество играет важную рольPara enfatizar la importancia de la sociedad civil
Errores frecuentes
Нужно, чтобы выборы будут честными.Нужно, чтобы выборы были честными.Después de чтобы en una construcción equivalente al subjuntivo, el ruso requiere el pasado, no el futuro.
Пусть граждан сами решают.Пусть граждане сами решают.Пусть toma el sujeto en nominativo: граждане (nominativo), no граждан (genitivo).
Необходимо защищение прав человека.Необходимо защищать права человека.Защищение no es ruso estándar para 'protección' — usa el verbo защищать o el sustantivo защита.
Следует обеспечить прозрачность к выборам.Следует обеспечить прозрачность выборов.La transparencia de las elecciones usa el genitivo выборов, no к + dativo.
Свобода слова неприкосновенная.Свобода слова неприкосновенна.Como adjetivo predicativo, usa la forma corta неприкосновенна, no la forma larga.
Коррупция должна устранить.Коррупция должна быть устранена.La construcción pasiva requiere быть + participio pasivo corto. El infinitivo activo cambia el significado.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «transparencia» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles