La medicina del futuro
Vocabulario
- лечениеtratamiento / cura
- диагностикаdiagnóstico
- генная терапияterapia génica
- ИИ в медицинеIA en medicina
- клинические испытанияensayos clínicos
- иммунотерапияinmunoterapia
- персонализ. медицинаmedicina personalizada
- вакцинаvacuna
- профилактикаprevención / profilaxis
- побочный эффектefecto secundario
- телемедицинаtelemedicina
- биотехнологииbiotecnología
La medicina del futuro en ruso: futuro y modales
Hablar del futuro de la medicina requiere un uso seguro de los tiempos futuros rusos y los verbos modales que expresan posibilidad, probabilidad y necesidad.
Las formas del futuro
Futuro imperfectivo (acción futura continua/repetida): быть + infinitivo imperfectivo
- Врачи будут использовать ИИ. — Los médicos usarán IA.
- Учёные будут изучать эту болезнь. — Los científicos estudiarán esta enfermedad.
Futuro perfectivo (acción futura completada): verbo perfectivo conjugado
- Врачи найдут лекарство. — Los médicos encontrarán una cura.
- Эта технология изменит медицину. — Esta tecnología transformará la medicina.
Modales para probabilidad y posibilidad
- может (+ infinitivo) — puede / es posible que
- должен / должна (+ infinitivo) — debe / debería / se espera que
- способен / способна (+ infinitivo) — es capaz de
- вероятно — probablemente / es probable
- возможно — posiblemente / es posible
Ejemplos:
- Генная терапия может полностью изменить лечение рака. — La terapia génica puede cambiar por completo el tratamiento del cáncer.
- Это открытие должно улучшить качество жизни пациентов. — Este descubrimiento debería mejorar la calidad de vida de los pacientes.
- Вероятно, через 20 лет многие болезни будут побеждены. — Es probable que en 20 años muchas enfermedades sean vencidas.
Optimismo vs cautela
- Есть основания полагать, что... — Hay razones para creer que...
- Пока неизвестно, удастся ли... — Aún no se sabe si... tendrá éxito.
- При условии дальнейших исследований... — Con investigaciones adicionales...
Expresiones
- вероятно, что в будущемes probable que en el futuro
- есть основания полагать, чтоhay razones para creer que
- при условии дальнейших исследованийCon más investigación / si continúa
- способен кардинально изменитьes capaz de cambiar radicalmente
- пройти клинические испытанияpasar / completar los ensayos clínicos
- побочные эффекты сведены к минимумуlos efectos secundarios se minimizan
- продолжительность жизни увеличитсяla esperanza de vida aumentará
- медицина будущего будет строиться наla medicina del futuro se basará en
Errores frecuentes
Учёные будут найти лечение.Учёные найдут лечение.No combines быть con un infinitivo perfectivo. El futuro imperfectivo usa быть + infinitivo imperfectivo (будут искать). Para el futuro perfectivo, usa el verbo perfectivo solo: найдут.
Это лекарство может лечить рак в будущем.Это лекарство может вылечить рак.Para expresar el potencial de un resultado completado, usa el infinitivo perfectivo вылечить (curar completamente). Лечить (imperfectivo) implica un proceso continuo.
Медицина будущего будет основываться в технологиях.Медицина будущего будет основываться на технологиях.Основываться (basarse en) rige на + prepositivo, no в. Медицина будет основываться на технологиях.
Клинические испытания были сделаны успешно.Клинические испытания прошли успешно.Los ensayos clínicos se realizan o pasan (проходить / пройти). Делать es demasiado genérico; пройти успешно es la expresión estándar.
Благодаря генетики, болезни будут побеждены.Благодаря генетике, болезни будут побеждены.Благодаря rige el dativo: генетике (dativo de генетика), no el genitivo генетики.
Вероятно, в будущем раковые болезни будут излечены полностью.Вероятно, в будущем онкологические заболевания будут полностью побеждены.El término formal/médico es онкологические заболевания. También, побеждены (conquistadas) es más idiomático que излечены (curadas) para las enfermedades en general.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «telemedicina» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles