Comprender los contratos
Vocabulario
- договорcontrato / acuerdo
- условия договораtérminos del contrato
- сторона договораparte del contrato
- подписывать / подписатьfirmar
- нарушение договораincumplimiento del contrato
- юридически обязывающийlegalmente vinculante
- пункт / статьяcláusula / artículo
- срок действияperíodo de validez
- расторгнуть договорrescindir un contrato
- обязательствоobligación
- штрафные санкцииsanciones / penalizaciones
- приложение к договоруanexo al contrato
El lenguaje jurídico: leer contratos en ruso
El ruso jurídico usa un registro formal, construcciones pasivas específicas y vocabulario oficial. En el nivel B2, debes poder leer y discutir contratos con confianza.
Construcciones pasivas formales
Los textos jurídicos usan abundantemente los participios pasivos en forma corta:
- предусмотрено — está estipulado / previsto
- установлено — está establecido
- указано — está indicado / mencionado
- определено — está definido
- запрещено — está prohibido
Ejemplos:
- Штраф предусмотрен пунктом 5. — Una sanción está estipulada en la cláusula 5.
- Срок указан в приложении. — El plazo está indicado en el anexo.
Conectores formales en textos jurídicos
- в соответствии с — de conformidad con
- согласно (+ dativo) — según / conforme a
- при условии, что — a condición de que
- в случае (+ genitivo) — en caso de
- на основании (+ genitivo) — sobre la base de
Ejemplos:
- Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — Según la cláusula 3, el pago se realiza mensualmente.
- В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — En caso de incumplimiento, las partes son responsables.
Obligaciones y permisos
- обязан / обязана + infinitivo — está obligado/a a
- вправе + infinitivo — tiene derecho a
- не вправе — no está autorizado/a a
- несёт ответственность за — asume la responsabilidad de
Expresiones
- согласно условиям договораde acuerdo con los términos del contrato
- в соответствии с пунктом...de conformidad con la cláusula...
- нести ответственность заasumir la responsabilidad de
- вправе расторгнуть договорtiene derecho a rescindir el contrato
- в случае нарушенияen caso de incumplimiento
- подписать / заключить договорfirmar / concluir un contrato
- обязан своевременно уведомитьestá obligado a notificar a tiempo
- вступает в силу с...entra en vigor a partir de...
Errores frecuentes
Согласно к договору...Согласно договору... / В соответствии с договором...Согласно rige directamente el dativo — no necesita la preposición к. Согласно договору (dativo).
Договор подписан от обеих сторон.Договор подписан обеими сторонами.En las construcciones pasivas rusas, el agente usa el caso instrumental sin preposición: подписан обеими сторонами (instrumental).
Компания обязана платить штраф за нарушение.Компания обязана уплатить штраф за нарушение.En lenguaje jurídico, уплатить (perfectivo) es el verbo estándar para pagar multas. El perfectivo indica un acto único y completado.
Договор вступает в сила с...Договор вступает в силу с...La expresión fija es вступать в силу — силу es acusativo (sustantivo femenino сила → acusativo силу).
При нарушение договора...При нарушении договора...При requiere el caso prepositivo: при нарушении (prepositivo), no при нарушение (acusativo).
Стороны несут ответственность о качестве.Стороны несут ответственность за качество.Нести ответственность rige за + acusativo, no о + prepositivo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «incumplimiento del contrato» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles