Contar una historia

Vocabulario

• сначалаprimero / al principio
• потомluego / después
• после этогоdespués de eso
• наконецpor fin / finalmente
• вдругde repente
• в конце концовal final / a fin de cuentas
• случилосьpasó / ocurrió
• рассказал / рассказалаcontó (m/f)
• услышал / услышалаoyó (m/f)
• понял / понялаentendió (m/f)
• решил / решилаdecidió (m/f)
• вернулся / вернуласьvolvió (m/f)

Expresiones

• Что случилось?Preguntar qué pasó
• Сначала мы пошли в кино.Empezar una historia: primero fuimos al cine
• Потом мы поели в ресторане.Continuar: luego comimos en un restaurante
• Вдруг он позвонил!Añadir una sorpresa: ¡de repente llamó!
• В конце концов всё хорошо.Terminar una historia: al final todo fue bien
• А потом что?Preguntar qué pasó después
• Расскажи мне подробнее.Pedir más detalles
• Наконец мы вернулись домой.Decir que por fin volviste a casa

Errores frecuentes

• ✗Потом сначала мы пошли домой
  ✓Сначала мы пошли домой, потом...

  сначала (primero) debe ir antes que потом (luego). No pueden intercambiarse.

• ✗Вдруг он позвонит
  ✓Вдруг он позвонил

  Al narrar eventos pasados, usa el pasado. позвонит es futuro.

• ✗Наконец мы возвращались домой
  ✓Наконец мы вернулись домой

  Para un regreso completado usa el perfectivo вернуться. возвращались es imperfectivo (acción en curso).

• ✗После этого случилось хорошо
  ✓После этого всё прошло хорошо

  случилось significa que algo ocurrió. Para decir que todo fue bien usa прошло хорошо.

• ✗Сначала мы пошли в кино, сначала поели
  ✓Сначала мы пошли в кино, потом поели

  No repitas сначала. Usa потом o затем para el siguiente evento.

• ✗Он решил внезапно позвонить
  ✓Вдруг он позвонил

  вдруг (de repente) describe eventos inesperados y va al inicio de la cláusula.

Quiz rápido