El estilo periodístico
Vocabulario
- manchetetitular / cabecera
- editorialeditorial
- crónicacrónica
- reportagemreportaje
- imparcialidadeimparcialidad
- fontefuente
- entrevistadoentrevistado
- redaçãoredacción
- titulaçãotitulación
- desmentidodesmentido
La pirámide invertida
El periodismo portugués sigue la pirámide invertida: la información más importante va primero (quién, qué, cuándo, dónde), seguida de los detalles complementarios.
O Presidente anunciou ontem novas medidas económicas. — El Presidente anunció ayer nuevas medidas económicas. (Frase de apertura)
La voz pasiva en las noticias
El portugués informativo usa extensamente la pasiva para mantener la objetividad. La pasiva con se (voz passiva sintética) es especialmente común.
Foram detidos dois suspeitos. — Fueron detenidos dos sospechosos. (pasiva estándar)
Anunciaram-se novas medidas. — Se anunciaron nuevas medidas. (pasiva con se)
La nominalización en los titulares
Los titulares maximizan la información en un espacio mínimo mediante la nominalización: A subida do desemprego preocupa o governo. (La subida del desempleo preocupa al gobierno.)
Editorial vs. Reportagem
Un reportagem debe mantener la imparcialidade (imparcialidad). Un editorial o una crónica pueden expresar opinión. El dominio C2 implica reconocer — y producir — ambos registros con precisión.
Expresiones
- Segundo fontes próximas do processoSegún fuentes cercanas al caso
- Foram anunciadas novas medidasSe anunciaron nuevas medidas
- O ministro recusou comentarEl ministro rehusó comentar
- A notícia foi desmentida pelo porta-vozLa noticia fue desmentida por el portavoz
- Em declarações à imprensaEn declaraciones a la prensa
- Apurou-se que os factos foram alteradosSe averiguó que los hechos fueron alterados
Errores frecuentes
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançarLa preposición 'de' es incorrecta antes de 'que' en el discurso indirecto con 'dizer'. Es un calco frecuente del habla informal.
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmam'Segundo' (según) no lleva acento crase. El 'a' aquí es solo un artículo, no una contracción con preposición.
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflaçãoEl pronombre relativo 'que' se refiere a 'medidas' (plural), por lo que el verbo 'visar' debe concordar en plural: 'visam'.
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidosEn las cadenas de discurso referido, la coma antes de 'e que' es innecesaria, y el inciso 'segundo ele' debe ir entre comas dentro de la oración.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «crónica» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles