El lenguaje culto
Vocabulario
- doravantede ahora en adelante
- outrossimasimismo / además
- porquantopor cuanto / puesto que
- mormenteespecialmente / sobre todo
- consoantesegún / conforme a
- destartede este modo / así
- não obstanteno obstante
- ademaisademás / por otra parte
- amiúdefrecuentemente / a menudo
- deverasverdaderamente / de veras
Las inversiones literarias
En el portugués elevado, la inversión sujeto-verbo crea un tono refinado y literario. Es habitual tras ciertos adverbios y en la escritura formal.
Raras vezes se viu tamanha eloquência. — Rara vez se vio semejante elocuencia.
Assim sendo, procedeu-se à votação. — Siendo así, se procedió a la votación.
El subjuntivo futuro compuesto
El conjuntivo futuro composto (tiver + participio pasado) expresa una condición futura cumplida. Es propio del portugués y prácticamente inexistente en otras lenguas romances.
Quando tivermos terminado, partiremos. — Cuando hayamos terminado, partiremos.
Se tiver sido aprovado, receberá a notificação. — Si ha sido aprobado, recibirá la notificación.
Los arcaísmos en contexto
Ciertos conectores arcaicos sobreviven en el portugués jurídico, académico y literario: doravante, outrossim, porquanto, destarte. Dominarlos señala un auténtico dominio del registro culto.
Doravante, as reuniões terão lugar às terças. — De ahora en adelante, las reuniones tendrán lugar los martes.
Outrossim, importa salientar... — Asimismo, conviene subrayar...
Expresiones
- Raras vezes se viu tal situaçãoInversión literaria para énfasis
- Quando tivermos concluído o processoSubjuntivo futuro compuesto en cláusulas
- Doravante, ficam revogadas as normasDe ahora en adelante, quedan revocadas
- Outrossim, cumpre referir que...Asimismo, conviene señalar que...
- Não obstante as dificuldadesNo obstante las dificultades
- Destarte, proceder-se-á à análiseDe este modo, se procederá al análisis
Errores frecuentes
Raras vezes viu-seRaras vezes se viuTras adverbios restrictivos, el clítico precede al verbo
Quando termos terminadoQuando tivermos terminadoEl subjuntivo futuro de ter es tiver, no ter
Não obstante de as dificuldadesNão obstante as dificuldadesNão obstante toma objeto directo, sin preposición
Doravante, a partir de agora, todos os relatórios serão mensais.Doravante, todos os relatórios serão mensais.'Doravante' ya significa 'de ahora en adelante'; combinarlo con 'a partir de agora' es redundante.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «además / por otra parte» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles