La alternancia de código
Vocabulario
- adequaradecuar / ajustar
- contextualizarcontextualizar
- registoregistro / nivel de lengua
- interlocutorinterlocutor
- formalidadeformalidad
- descontrairrelajarse / distenderse
- tratamentoforma de tratamiento
- conveniênciaconveniencia / adecuación
- tomtono / manera
- adequaçãoadecuación / idoneidad
El espectro Tu / Você / O Senhor
El portugués tiene un rico sistema de formas de tratamiento. Elegir la incorrecta puede resultar chocante. Tu es íntimo y casual; você ocupa un terreno intermedio (aunque en algunas regiones puede sonar distante); o senhor / a senhora señala clara deferencia.
Tu queres café? — ¿Quieres café? (íntimo)
Você quer café? — ¿Quiere café? (neutro-formal)
O senhor quer café? — ¿Desea café el señor? (deferente)
Leer el ambiente
Un hablante C2 ajusta el registro a mitad de conversación. ¿Conoces a los padres de tu pareja por primera vez? Empieza con o senhor y pasa a você cuando te lo indiquen. En un correo laboral, comienza formalmente y refleja el tono de la respuesta.
Mezclar registros deliberadamente
La escritura literaria y cómica juega a menudo con los cambios de registro. Una frase formal seguida de argot crea ironía. Un narrador coloquial que se vuelve repentinamente poético crea patetismo.
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — Se analizaron debidamente los hechos... y el resultado fue un buen desastre.
Expresiones
- Permita-me que lhe diga...Permítame decirle... (muy formal)
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaMira, déjame decirte algo (casual)
- Vossa Excelência queira aceitarVuestra Excelencia quiera aceptar (protocolo)
- Ó pá, ouve láOye tío, escucha (muy informal)
- Tenha a amabilidade de...Tenga la amabilidad de... (cortés)
- Faz favor, chega-te para láPor favor, hazte para allá (cortés casual)
Errores frecuentes
Tu quer café?Tu queres café?Tu exige conjugación de 2.ª persona: queres
Você queres café?Você quer café?Você lleva 3.ª persona del singular: quer, no queres
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?No se mezcla o senhor con tu; clítico formal
Olhe lá, ó páOuve lá, ó páOlhe es imperativo formal; ouve corresponde a pá
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelência exige la 3.ª persona
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «tono / manera» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles