Los acentos y los dialectos
Vocabulario
- o sotaqueel acento (pronunciación)
- o dialetoel dialecto
- a variante linguísticala variante lingüística
- o português europeuel portugués europeo
- o português brasileiroel portugués brasileño
- a pronúnciala pronunciación
- a isoglossaisoglosa (frontera dialectal)
- o falar regionalel habla regional
- a norma-padrãola norma estándar
- a sociolinguísticala sociolingüística
- o criouloel criollo (lengua)
- a lusofonialusofonía / comunidad lusóf.
Acentos y dialectos del portugués
El portugués es hablado por más de 250 millones de personas en cuatro continentes, y su diversidad dialectal es inmensa. Dentro del propio Portugal, existe una variación significativa entre los falares regionais del norte, centro y sur.
El sotaque de Oporto (norte de Portugal) se caracteriza por la pronunciación abierta de las vocales átonas — donde Lisboa reduce e a un schwa [ə], Oporto la mantiene más abierta. La fusión v/b del norte (binho por vinho) es un shiboleth bien conocido, aunque está retrocediendo entre los hablantes jóvenes.
La división entre português europeu y português brasileiro va mucho más allá del acento. El portugués brasileño usa você como forma estándar de 2.ª persona (con conjugación de 3.ª persona), mientras que el europeo mantiene tu con formas verbales de 2.ª persona. La colocación de clíticos difiere sistemáticamente: el PB favorece la proclisis (me diga) mientras que el PE usa enclisis (diga-me).
La lusofonia incluye variedades diversas en África (Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé) donde el portugués desarrolló rasgos distintos por contacto con lenguas locales. Los crioulos basados en el portugués surgieron en Cabo Verde, Guinea-Bisáu y partes de Asia (Macao, Timor Oriental).
Expresiones
- Nota-se pelo sotaque que é do norte.Se nota enseguida por el acento que es del norte.
- Diz-se «autocarro»; no Brasil, «ônibus».En Portugal se dice 'autocarro'; en Brasil, 'ôn...
- O crioulo cabo-verdiano é autónomo.El criollo caboverdiano es una lengua autónoma.
- A norma baseia-se no dialeto Lisboa.La norma estándar se basa en el dialecto de Lis...
- A lusofonia une vários países.La lusofonía une países de diferentes continentes.
- Cada região tem o seu falar próprio.Cada región tiene su habla propia.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «el criollo (lengua)» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles