🇵🇹 portugués · C1 · Estilo y registro

Las colocaciones

8 min de lectura · colocaciones verbales · colocaciones adjetivales · colocaciones nominales

Vocabulario

a colocaçãola colocación
prestar atençãoprestar atención
tomar uma decisãotomar una decisión
fazer questãoinsistir en
pôr em causaponer en cuestión
dar origem adar origen a
levar a cabollevar a cabo
tirar partido desacar partido de
correr o riscocorrer el riesgo
ter em contatener en cuenta
abrir mão derenunciar a
pôr termo aponer fin a

Las colocaciones en portugués

¿Qué son las colocaciones?

Las colocaciones son combinaciones de palabras que los hablantes nativos usan naturalmente juntas. A diferencia de los modismos, cada palabra mantiene su significado, pero la combinación está fijada por convención.

Tipos de colocaciones portuguesas

Verbo + Sustantivo: las más comunes. El portugués usa verbos diferentes al español:

Prestar atenção (no *dar* atenção)
Tomar uma decisão (no *fazer* uma decisão)
Correr um risco (no *ter* um risco)

Verbo + Preposición + Sustantivo: muchas incluyen una preposición fija:

Pôr em causa (poner en cuestión)
Dar origem a (dar origen a)
Tirar partido de (sacar partido de)

Adjetivo + Sustantivo: ciertos adjetivos se combinan naturalmente:

Uma vasta experiência (una vasta experiencia)
Um profundo conhecimento (un profundo conocimiento)

Por qué importan las colocaciones en C1

Usar las colocaciones correctas distingue a un hablante competente de uno verdaderamente fluido.

Consejo: Aprende las colocaciones como unidades fijas en lugar de traducir palabra por palabra.

Expresiones

Levar a cabo um projetoLlevar a cabo un proyecto
Pôr em prática uma ideiaPoner en práctica una idea
Dar conta do recadoCumplir con la tarea
Fazer face a um desafioHacer frente a un desafío
Tirar conclusões precipitadasSacar conclusiones precipitadas
Prestar contas a alguémRendir cuentas a alguien

Errores frecuentes

~~Fazer uma decisão~~
Tomar uma decisão
En PT, las decisiones se «toman» (tomar), no se «hacen»
~~Dar atenção~~
Prestar atenção
El verbo correcto con atenção es prestar, no dar
~~Pôr em questão~~
Pôr em causa
La colocación fija usa causa, no questão
~~Levar a frente um projeto~~
Levar a cabo um projeto
La expresión correcta usa cabo, no frente
~~Tirar vantagem~~
Tirar partido
Tirar partido es la colocación natural en PT

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la colocación» en portugués?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de portugués vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles