Expresar la incertidumbre
Vocabulario
- porventuraquizás / acaso
- eventualmenteeventualmente
- a incertezala incertidumbre
- conjeturarconjeturar
- presumívelpresumible
- a ressalvala salvedad / la reserva
- indeterminadoindeterminado
- a ambiguidadela ambigüedad
- hipotéticohipotético
- o ceticismoel escepticismo
# Expresar la incertidumbre en portugués
El subjuntivo como modo de la duda
El portugués utiliza extensamente el subjuntivo para expresar incertidumbre, duda y posibilidad. En el nivel C1, dominar estos matices es esencial.
Estructuras clave
1. Talvez + Subjuntivo
- Talvez ele venha amanhã. (Quizás venga mañana.)
- Siempre activa el subjuntivo cuando se coloca antes del verbo.
2. É possível que / É provável que + Subjuntivo
- É possível que haja alterações. (Es posible que haya cambios.)
- É provável que cheguem atrasados. (Es probable que lleguen tarde.)
3. Duvidar que + Subjuntivo
- Duvido que isso funcione. (Dudo que eso funcione.)
El futuro de subjuntivo para condiciones hipotéticas
- Se porventura houver problemas, contacte-nos. (Si acaso hubiera problemas, contáctenos.)
- Quando eventualmente decidirmos, informaremos. (Cuando eventualmente decidamos, informaremos.)
Atenuar con adverbios
- Adverbio → Grado de certeza
- Certamente → Alto
- Provavelmente → Medio-alto
- Possivelmente → Medio
- Porventura → Bajo-medio
- Eventualmente → Bajo
El condicional para la incertidumbre cortés
- Diria que é possível. (Diría que es posible.)
- Seria presumível que houvesse mudanças. (Sería presumible que hubiera cambios.)
Nota: El portugués europeo tiende a usar estructuras de atenuación más formales que el portugués brasileño, especialmente en contextos académicos y profesionales.
Expresiones
- Tanto quanto seiHasta donde yo sé
- Que eu saibaQue yo sepa
- Salvo erroSalvo error
- Se não me enganoSi no me equivoco
- É de admitir queEs concebible que
- Não é de excluir queNo se puede descartar que
- Tudo leva a crer queTodo lleva a creer que
- Sob reserva deBajo reserva de / salvo
Errores frecuentes
Talvez ele vem amanhã.Talvez ele venha amanhã.Talvez exige el subjuntivo cuando se coloca antes del verbo.
Duvido que isso vai funcionar.Duvido que isso funcione.Duvidar que siempre activa el subjuntivo, no el futuro de indicativo.
Vou visitar Paris eventualmente.Mais tarde ou mais cedo, vou visitar Paris.'Eventualmente' es un falso amigo — significa 'posiblemente', no 'con el tiempo'; usa 'mais tarde ou mais cedo' o 'um dia'.
É possível que há problemas.É possível que haja problemas.É possível que requiere el subjuntivo: haja, no há.
Se porventura haverá mudanças...Se porventura houver mudanças...Después de se, use el futuro de subjuntivo (houver), no el futuro de indicativo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «quizás / acaso» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles