La revisión crítica
Vocabulario
- a revisãola revisión
- a coerênciala coherencia
- a coesãola cohesión
- o rascunhoel borrador
- a gralhala errata / falta tipográfica
- a emendala enmienda / la corrección
- polirpulir
- a fluidezla fluidez
- o encadeamentoel encadenamiento
- aprimorarperfeccionar / mejorar
# La revisión crítica
El proceso de revisión
Escribir es reescribir. La revisión crítica es el proceso de evaluar y mejorar un texto en múltiples niveles: contenido, estructura, estilo y mecánica.
Los cuatro niveles de revisión
1. Contenido — O conteúdo
- ¿Son las ideas claras y bien fundamentadas?
- ¿Es lógica la argumentación?
- O argumento é lógico e bem fundamentado?
2. Estructura — A estrutura
- ¿Fluye naturalmente el texto entre párrafos?
- ¿Es eficaz la organización?
- O encadeamento das ideias é claro?
3. Estilo — O estilo
- ¿Es apropiado el lenguaje para el público?
- ¿Son variadas las frases en longitud y estructura?
- O registo está adequado ao destinatário?
4. Mecánica — A mecânica
- ¿Hay errores ortográficos o erratas (gralhas)?
- ¿Es correcta la puntuación?
- A pontuação e a ortografia estão corretas?
Lista de verificación de revisión
- Pregunta → Portugués
- ¿Es necesaria esta palabra? → Esta palavra é necessária?
- ¿Puede esta frase ser más corta? → Esta frase pode ser mais curta?
- ¿Es fluida la transición? → A transição é suave?
- ¿Tiene el párrafo un tema claro? → O parágrafo tem um tema claro?
Técnicas de auto-revisión
1. Leer en voz alta (ler em voz alta) — detecta frases torpes 2. Esperar 24 horas — ojos frescos ven más errores 3. Leer hacia atrás — se enfoca en palabras individuales/ortografía 4. Imprimir — un medio diferente revela problemas diferentes
Consejo: En portugués, preste especial atención a: errores de concordancia (concordância), uso de preposiciones (regência) y acentos (acentuação).
Expresiones
- Passar a pente finoRevisar con lupa / con peine fino
- Dar uma última vista de olhosDar un último vistazo
- Limar arestasLimar asperezas
- Deixar repousar o textoDejar reposar el texto
- Matar darlingsMatar tus queridos (cortar partes favoritas)
- Rever de alto a baixoRevisar de arriba abajo
- Pôr o dedo na feridaPoner el dedo en la llaga
- Estar nos trinquesEstar impecable / perfecto
Errores frecuentes
O texto precisa ser revisado.O texto precisa de ser revisado.'Precisar' exige 'de' antes de infinitivo en portugués europeo: 'precisa de ser', no 'precisa ser'.
A coerência e a coesão é importante.A coerência e a coesão são importantes.Dos sujetos compuestos requieren el verbo plural são y el adjetivo plural importantes.
O encadeamento das ideias estão confusas.O encadeamento das ideias está confuso.El verbo concuerda con encadeamento (singular masculino), no con ideias.
Preciso de polir mais o meu estilo de escrita dele.Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.'Dele' contradice a 'meu' — el estilo no puede ser tuyo y suyo a la vez; elimina el contradictorio 'dele'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la cohesión» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles