La concisión
Vocabulario
- a concisãola concisión
- sucintosucinto / breve
- a prolixidadela prolijidad
- redundanteredundante
- condensarcondensar
- o supérfluolo superfluo
- concisoconciso
- sintetizarsintetizar
- o essenciallo esencial
- depurardepurar / refinar
# El arte de la concisión
Escribir menos para decir más
La concisión es una de las habilidades más difíciles de dominar en cualquier idioma. En portugués, donde las construcciones elaboradas son comunes, aprender a escribir de forma concisa es especialmente valioso.
Fuentes comunes de verbosidad
1. Adverbios y adjetivos innecesarios:
- Verboso: É absolutamente essencial e totalmente necessário que...
- Conciso: É essencial que...
2. Expresiones redundantes (pleonasmos):
- Subir para cima → Subir (subir)
- Elo de ligação → Elo (eslabón)
- Consenso geral → Consenso (consenso)
- Há anos atrás → Há anos (hace años)
3. Nominalización excesiva:
- Verboso: Procedeu-se à realização de uma avaliação
- Conciso: Avaliou-se
Técnicas de escritura concisa
- Eliminar relleno → No que diz respeito a → Quanto a
- Voz activa → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- Reemplazar perífrasis → Com o objetivo de → Para
- Cortar redundancia → Cada um dos membros → Cada membro
El poder de las frases cortas
Las frases largas en portugués pueden desglosarse:
- Antes: Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...
- Después: Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...
Cuándo importa más la concisión
- Correos electrónicos y comunicación profesional
- Resúmenes ejecutivos
- Titulares y títulos
- Instrucciones y procedimientos
Recuerda: La concisión no significa sacrificar la claridad. El objetivo es expresar ideas con las menos palabras necesarias manteniendo la precisión.
Expresiones
- Ir direto ao assuntoIr directo al grano
- Sem rodeiosSin rodeos
- Em poucas palavrasEn pocas palabras
- Dito de forma breveDicho brevemente
- Resumindo e concluindoResumiendo y concluyendo
- O cerne da questãoEl meollo de la cuestión
- Cortar no supérfluoCortar lo superfluo
- Menos é maisMenos es más
Errores frecuentes
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.Subir ya significa ir arriba; añadir para cima es un pleonasmo clásico en portugués.
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.Há ya implica hace; añadir atrás es redundante.
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...Reemplace la frase preposicional verbosa por el conciso quanto a.
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.Evite la nominalización excesiva; use el verbo directamente para la concisión.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «lo superfluo» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles