El CV y la carta de presentación
Vocabulario
- o currículoel currículum
- a carta de motivaçãola carta de motivación
- experiência profissionalla experiencia profesional
- habilitações académicaslas titulaciones académicas
- as competênciaslas competencias
- a candidaturala candidatura
- o perfil profissionalel perfil profesional
- a vaga de empregola vacante de empleo
El CV y la carta de motivación
Los CV y cartas de motivación en portugués siguen las convenciones europeas con vocabulario específico:
Secciones del CV (formato europeo):
- Dados pessoais (Datos personales)
- Habilitações académicas (Titulaciones académicas)
- Experiência profissional (Experiencia profesional)
- Competências linguísticas (Competencias lingüísticas)
- Competências informáticas (Competencias informáticas)
Apertura de la carta:
- Venho, por este meio, apresentar a minha candidatura ao cargo de... (Por la presente, presento mi candidatura al puesto de...)
- Em resposta ao anúncio publicado em..., venho candidatar-me à vaga de... (En respuesta al anuncio publicado en..., me presento como candidato a la vacante de...)
Destacar competencias:
- Possuo experiência comprovada em... (Poseo experiencia demostrada en...)
- Ao longo da minha carreira, desenvolvi competências em... (A lo largo de mi carrera, desarrollé competencias en...)
Cierre:
- Encontro-me disponível para uma entrevista. (Me encuentro disponible para una entrevista.)
- Agradeço desde já a atenção dispensada. (Agradezco de antemano la atención prestada.)
Expresiones
- candidatar-se a uma vagapostularse a un puesto
- preencher os requisitoscumplir los requisitos
- com vasta experiência emcon amplia experiencia en
- trabalhar sob pressãotrabajar bajo presión
- espírito de equipaespíritu de equipo
Errores frecuentes
Possuo boas competências em comunicação.Possuo boas competências de comunicação.'Competências de' + field, not 'competências em' in formal PT-PT writing.
Exerci funções em a empresa X durante 3 anos.Exerci funções na empresa X durante 3 anos.'Em' + 'a' contracts to 'na'. Always use the contracted form.
Me encontro muito motivado para integrar a vossa equipa.Encontro-me muito motivado para integrar a vossa equipa.In PT-PT, the pronoun follows the verb at the start of a sentence: 'encontro-me', not 'me encontro'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la carta de motivación» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles