🇵🇹 portugués · B2 · Artes y cultura

Criticar una película

7 min de lectura · conjuntivo imperfeito em orações relativas (queria um filme que fosse...) · adjetivos compostos

Vocabulario

enredotrama/argumento
protagonistaprotagonista
realizadordirector (cine)
banda sonorabanda sonora
argumentoguion
cenaescena
elencoreparto
fotografiafotografía
estreiaestreno
bilheteirataquilla
sequelasecuela
críticacrítica/reseña

Criticar películas en portugués usa el subjuntivo imperfecto en cláusulas relativas y adjetivos compuestos para opiniones matizadas.

Subjuntivo imperfecto en cláusulas relativas Expresa deseos sobre el arte: *Queria um filme que fosse mais original.* *Procurava um realizador que compreendesse o tema.* El subjuntivo aparece porque el elemento deseado es hipotético.

Dar opiniones matizadas Ve más allá de "me gustó": *A fotografia é sublime, embora o enredo seja previsível.* Mezcla elogios y críticas usando estructuras de concesión del capítulo 1.

Vocabulario específico del cine El portugués europeo usa *realizador* (no *diretor*) para director, *argumento* (no *roteiro*) para guion, y *bilheteira* para taquilla.

Recomendar con condiciones *Vale a pena ver, desde que se goste de drama.* *Recomendo-o a quem aprecie cinema de autor.*

Expresiones

O enredo é previsívelCriticar la trama
A fotografia é sublimeElogiar la fotografía
Vale a pena verRecomendar una película
Queria um filme que fosse...Deseo hipotético sobre una película
O elenco está irrepreensívelElogiar el reparto
Desde que se goste de dramaRecomendación condicional

Errores frecuentes

~~O diretor do filme~~
O realizador do filme
El portugués europeo usa realizador, no diretor, para director de cine.
~~Queria um filme que era original~~
Queria um filme que fosse original
En cláusulas relativas que expresan deseo, usa el subjuntivo imperfecto (fosse).
~~O roteiro é interessante~~
O argumento é interessante
El portugués europeo usa argumento, no roteiro (brasileño), para guion.
~~O filme faz sucesso na bilheteria~~
O filme faz sucesso na bilheteira
El portugués europeo usa bilheteira, no bilheteria.
~~Vale a pena de ver~~
Vale a pena ver
Vale a pena se sigue directamente del infinitivo, sin de.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «taquilla» en portugués?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de portugués vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles