Expresiones idiomáticas
Vocabulario
- idiomexpresión idiomática
- frazeologizmunidad fraseológica
- dosłownieliteralmente
- w przenośnien sentido figurado
- utarte wyrażenieexpresión fija / fórmula
- powiedzenierefrán / dicho
- kolokacjacolocación
- zwrotlocución / giro
Expresiones Idiomáticas en Polaco
Los modismos polacos (*frazeologizmy*) son frases fijas cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales.
Conceptos clave:
- Modismo — una frase con un significado no literal y fijo
- Literal vs. figurado — *dosłownie* vs. *w przenośni*
- Colocación — palabras que co-ocurren naturalmente (*kolokacja*)
- Expresión fija — una frase establecida que no puede modificarse (*utarte wyrażenie*)
Cómo funcionan los modismos:
Los modismos polacos derivan a menudo de contextos históricos, culturales o agrícolas.
- *Nie mój cyrk, nie moje małpy* — No es mi circo, no son mis monos (no es mi problema)
- *Lać wodę* — verter agua (divagar, no decir nada sustancial)
- *Mieć coś na końcu języka* — tener algo en la punta de la lengua
Usar modismos en nivel C1:
- Reconocer el significado idiomático en contexto
- Usar modismos de manera apropiada según el registro
- Evitar mezclar modismos de diferentes registros
Expresiones
- Nie mój cyrkNo es mi problema / asunto
- Lać wodęHablar sin decir nada, divagar
- Mieć coś na końcu językaTener algo en la punta de la lengua
- Wziąć nogi za pasSalir corriendo, poner pies en polvorosa
- Bić pianęDecir tonterías, hablar sin sustancia
Errores frecuentes
Wziąłem nogi za pasyWziąłem nogi za pasEl modismo es singular: 'za pas' no 'za pasy'
Lać wodyLać wodę'Wodę' es la forma acusativa correcta después de 'lać'
To jest mój cyrkNie mój cyrk, nie moje małpyEl modismo completo debe usarse junto para el significado correcto
Mam coś na końcu językuMam coś na końcu języka'Języka' es la forma genitiva correcta de 'język'
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «en sentido figurado» en polaco?
El verdadero tutor de polaco vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles