Expresiones idiomáticas
Vocabulario
- idiomexpresión idiomática
- frazeologizmunidad fraseológica
- dosłownieliteralmente
- w przenośnien sentido figurado
- utarte wyrażenieexpresión fija / fórmula
- powiedzenierefrán / dicho
- kolokacjacolocación
- zwrotlocución / giro
Expresiones Idiomáticas en Polaco
Los modismos polacos (frazeologizmy) son frases fijas cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales.
Conceptos clave:
- Modismo — una frase con un significado no literal y fijo
- Literal vs. figurado — dosłownie vs. w przenośni
- Colocación — palabras que co-ocurren naturalmente (kolokacja)
- Expresión fija — una frase establecida que no puede modificarse (utarte wyrażenie)
Cómo funcionan los modismos:
Los modismos polacos derivan a menudo de contextos históricos, culturales o agrícolas.
- Nie mój cyrk, nie moje małpy — No es mi circo, no son mis monos (no es mi problema)
- Lać wodę — verter agua (divagar, no decir nada sustancial)
- Mieć coś na końcu języka — tener algo en la punta de la lengua
Usar modismos en nivel C1:
- Reconocer el significado idiomático en contexto
- Usar modismos de manera apropiada según el registro
- Evitar mezclar modismos de diferentes registros
Expresiones
- Nie mój cyrkNo es mi problema / asunto
- Lać wodęHablar sin decir nada, divagar
- Mieć coś na końcu językaTener algo en la punta de la lengua
- Wziąć nogi za pasSalir corriendo, poner pies en polvorosa
- Bić pianęDecir tonterías, hablar sin sustancia
Errores frecuentes
Wziąłem nogi za pasyWziąłem nogi za pasEl modismo es singular: 'za pas' no 'za pasy'
Lać wodyLać wodę'Wodę' es la forma acusativa correcta después de 'lać'
Mam coś na końcu językuMam coś na końcu języka'Języka' es la forma genitiva correcta de 'język'
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «en sentido figurado» en polaco?
El verdadero tutor de polaco vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles