Periodismo y paráfrasis
Vocabulario
- sprawozdanieinforme / crónica
- parafrazowaćparafrasear
- cytowaćcitar
- mowa zależnadiscurso indirecto
- twierdzićafirmar / sostener
- zaprzeczaćnegar / desmentir
- potwierdzićconfirmar
- odwołaćretractarse / revocar
Reportaje y paráfrasis en polaco
El polaco tiene recursos ricos para transmitir con precisión lo que otros dijeron.
El discurso indirecto (mowa zależna) en polaco:
Directo: "Jestem niewinny" — Soy inocente Reportado: Stwierdził, że jest niewinny — Declaró que es inocente
Nota: el discurso indirecto polaco NO desplaza los tiempos verbales como el español — el presente permanece presente.
Verbos de reporte por tono:
- Neutro: powiedzieć, stwierdzić, oznajmić
- Cauteloso: twierdzić, utrzymywać (afirmar, sostener)
- Distanciamiento: rzekomo twierdzić, jak podaje... (supuestamente afirmar, según informa...)
- Cita exacta: cytować dosłownie, przytoczyć słowa
Técnicas de paráfrasis:
- Innymi słowy,... (en otras palabras)
- Według rozmówcy,... (según el interlocutor)
- Jak wynika z wypowiedzi,... (como se desprende de la declaración)
Siempre distinga entre cytat (cita directa) y parafraza (paráfrasis) para mantener la integridad periodística.
Expresiones
- Jak wynika z oświadczenia ministra...Cita indirecta del ministro
- Cytując dosłownie słowa prezesa...Cita textual del presidente
- Rozmówca utrzymuje, że...El interlocutor sostiene que...
- Innymi słowy, chodziło o...En otras palabras, se trataba de...
- Ministerstwo zaprzeczyło, jakoby...El ministerio negó que... (implicación subjuntiva)
Errores frecuentes
Według ministra, że sytuacja jest stabilna.Według ministra sytuacja jest stabilna.Według + genitivo va seguido directamente del contenido parafraseado sin że — że solo se usa después de verbos como powiedzieć
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «retractarse / revocar» en polaco?
El verdadero tutor de polaco vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles