Cita y referencia
Vocabulario
- źródłofuente
- cytatcita / citación
- parafrazowanieparáfrasis
- plagiatplagio
- autorautor
- wydawnictwoeditorial / casa editorial
- rok wydaniaaño de publicación
- stronapágina / sitio web
- ibid.ibíd. / misma obra
- op. cit.op. cit. / obra citada
Cita y referencia en la escritura académica polaca
La citación académica polaca sigue convenciones específicas según la institución.
Verbos de reporte
El polaco usa verbos específicos para introducir fuentes citadas:
- Autor twierdzi, że... (El autor afirma que...)
- Badacz wskazuje na... (El investigador señala...)
- Jak podkreśla X... (Como destaca X...)
- Zgodnie z ustaleniami Y... (De acuerdo con los hallazgos de Y...)
- W opinii Z... (En la opinión de Z...)
Cita directa vs indirecta
- Directa: Jak napisał Miłosz: „..." (Como escribió Miłosz: "...")
- Indirecta: Miłosz sugerował, że poezja... (Miłosz sugería que la poesía...)
Fórmulas de referencia
Fórmulas de citación polacas comunes:
- (Kowalski 2020: 45) — autor, año, página
- [por. Nowak 2019] — cf. (por. = porównaj)
- [tamże] — ibíd.
- [ibidem, s. 23] — ibídem, página 23
Expresiones
- Jak twierdzi [autor]...Como afirma [autor]... (fórmula de reporte)
- Zgodnie z badaniami [autora]...Según la investigación de [autor]...
- Cytując [autora]:Citando a [autor]: (intro de cita directa)
- Jak wskazuje [autor], ...Como indica [autor]... (referencia indirecta)
- por. [Nowak 2019]cf. [Nowak 2019] — compárese esta fuente
- Zob. też...Véase también... (referencia adicional)
- tamże, s. ...ibíd., p. ... (misma fuente, página diferente)
- W nawiązaniu do koncepcji...Referencia académica
Errores frecuentes
Według Kowalski (2020), wyniki...Według Kowalskiego (2020) wyniki...Według requiere caso genitivo: Kowalskiego (no Kowalski). Además, no hay coma después del paréntesis del año en el estilo de citación polaco.
Idem, s. 15Tamże, s. 15Los textos académicos polacos usan tamże (no idem) para la misma fuente. Idem (el mismo autor) es raro y se usa principalmente en textos legales.
por Nowak, 2019, str. 34por. Nowak 2019, s. 34por. requiere un punto (abreviatura). Str. (strona) debe ser s. en polaco académico. Sin coma entre autor y año.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «cita / citación» en polaco?
El verdadero tutor de polaco vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles