Edición y corrección

Editar y corregir en polaco

Esta lección cubre el vocabulario del proceso de edición y corrección de textos en polaco, del primer borrador a la versión final.

Del borrador al texto pulido

Editar (redakcja) y corregir (korekta) no son lo mismo: la edición trabaja el contenido, la estructura y el estilo; la corrección elimina errores de ortografía, interpunkcja (puntuación) y erratas. Tiene sentido corregir solo después de editar: primero decides qué dice el texto, luego pules cómo lo dice.

Verbos del proceso editorial

sprawdzić tekst → revisar el texto

poprawić błędy → corregir errores

zredagować fragment → editar un fragmento

skrócić tekst → acortar el texto

rozwinąć myśl → desarrollar una idea

ujednolicić styl → unificar el estilo

Comentarios editoriales habituales

Un corrector polaco no solo marca faltas de ortografía; también señala lo que sobra o falta en el texto:

Ten akapit wymaga rozwinięcia. → Este párrafo necesita desarrollarse más.

Zdanie jest zbyt długie i zagmatwane. → La frase es demasiado larga y confusa.

Powtarzasz ten sam wyraz. → Repites la misma palabra.

Brakuje przejścia między akapitami. → Falta una transición entre párrafos.