Problemas de viaje
Vocabulario
- opóźnienieretraso
- odwołaniecancelación
- zgubionyperdido
- kradzieżrobo
- ubezpieczenieseguro
- ambasadaembajada
- konsulatconsulado
- awariaavería
- rezygnacjarenuncia
- odszkodowanieindemnización
Problemas de viaje – Verbos perfectivos para acciones completadas
Para describir problemas de viaje (equipaje perdido, vuelos perdidos), el polaco usa verbos perfectivos para eventos completados.
Pares imperfectivo / perfectivo:
- gubić / zgubić – perder (proceso / completado)
- spóźniać się / spóźnić się – llegar tarde (proceso / completado)
- odwoływać / odwołać – cancelar (proceso / completado)
- tracić / stracić – perder / desperdiciar (proceso / completado)
Ejemplos:
- Zgubiłem(-am) bagaż. (Perdí mi equipaje – hecho completado)
- Spóźniłem(-am) się na samolot. (Perdí mi avión – completado)
- Lot został odwołany. (El vuelo fue cancelado – pasiva perfectiva)
Expresión clave: zgłosić (reportar, perfectivo) – Muszę to zgłosić. (Necesito reportar esto.)
Expresiones
- Zgubiłem(-am) walizkę.Perdí mi maleta.
- Lot został odwołany.El vuelo fue cancelado.
- Chciałbym(-abym) złożyć reklamację.Me gustaría presentar una reclamación.
- Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych?¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?
- Proszę o odszkodowanie.Solicito una compensación.
Errores frecuentes
Gubiłem bagaż na lotnisku.Zgubiłem bagaż na lotnisku.Usa el perfectivo zgubić (zgubiłem) para un evento único completado, no el imperfectivo gubiłem.
Lot był odwołany przez lotnisko.Lot został odwołany przez lotnisko.La pasiva perfectiva usa 'zostać' + participio pasivo pasado, no 'być'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «retraso» en polaco?
El verdadero tutor de polaco vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles