Problemas de viaje
Vocabulario
- opóźnienieretraso
- odwołaniecancelación
- zgubionyperdido
- kradzieżrobo
- ubezpieczenieseguro
- ambasadaembajada
- konsulatconsulado
- awariaavería
- rezygnacjarenuncia
- odszkodowanieindemnización
Problemas de viaje – Verbos perfectivos para acciones completadas
Para describir problemas de viaje (equipaje perdido, vuelos perdidos), el polaco usa verbos perfectivos para eventos completados.
Pares imperfectivo / perfectivo:
- gubić / zgubić – perder (proceso / completado)
- spóźniać się / spóźnić się – llegar tarde (proceso / completado)
- odwoływać / odwołać – cancelar (proceso / completado)
- tracić / stracić – perder / desperdiciar (proceso / completado)
Ejemplos:
- Zgubiłem(-am) bagaż. (Perdí mi equipaje – hecho completado)
- Spóźniłem(-am) się na samolot. (Perdí mi avión – completado)
- Lot został odwołany. (El vuelo fue cancelado – pasiva perfectiva)
Expresión clave: zgłosić (reportar, perfectivo) – Muszę to zgłosić. (Necesito reportar esto.)
Expresiones
- Zgubiłem(-am) walizkę.Perdí mi maleta.
- Lot został odwołany.El vuelo fue cancelado.
- Chciałbym(-abym) złożyć reklamację.Me gustaría presentar una reclamación.
- Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych?¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?
- Proszę o odszkodowanie.Solicito una compensación.
Errores frecuentes
Gubiłem bagaż na lotnisku.Zgubiłem bagaż na lotnisku.Usa el perfectivo zgubić (zgubiłem) para un evento único completado, no el imperfectivo gubiłem.
Spóźniłem się na samolot wczoraj i zawsze spóźniam się.Spóźniłem się na samolot wczoraj i zawsze się spóźniam.El reflexivo 'się' no debe separarse de su verbo; en frases habituales va antes del verbo.
Lot był odwołany przez lotnisko.Lot został odwołany przez lotnisko.La pasiva perfectiva usa 'zostać' + participio pasivo pasado, no 'być'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «retraso» en polaco?
El verdadero tutor de polaco vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles