Traducción y adaptación
Vocabulario
- 현지화localización
- 번역traducción
- 의역traducción libre; paráfrasis
- 직역traducción literal
- 문화적 동등성equivalencia cultural
- 어조tono; registro de un texto
- 목표 독자público objetivo
- 번역투translationese
- 각색adaptación
- 원문texto fuente; texto original
La traducción entre el coreano y otros idiomas implica navegar una tensión fundamental: la extranjerización preserva la distintividad de la cultura fuente, mientras que la domesticación hace que el texto se sienta nativo en la cultura objetivo. Ningún enfoque es universalmente correcto: la elección depende del propósito, el género y el público. Un desafío clave es la 번역투 (translationese): la sensación artificial que resulta de una traducción demasiado literal. En coreano, esto se manifiesta frecuentemente en partículas mal usadas o estructuras calcadas. La 문화적 동등성 va más allá de la correspondencia de palabras: una expresión idiomática como 미역국을 먹다 no puede traducirse directamente. La 현지화 va más allá de la traducción para rediseñar todo el marco cultural. En C2, debes poder evaluar críticamente cualquier traducción con vocabulario metalingüístico preciso.
Expresiones
- 직역하면 어색하다una traducción literal suena torpe
- 문화적으로 동등한 표현을 찾다encontrar una expresión culturalmente equivalente
- 원문의 어조를 살리다preservar el tono del texto fuente
- 번역투를 피하다evitar el translationese
- 의미를 살리되 형식을 바꾸다preservar el significado cambiando la forma
- 목표 독자를 고려하다considerar el público objetivo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «tono; registro de un texto» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles