Lenguaje elevado

Vocabulario

• 문어체estilo literario/escrito
• 구어체estilo oral/coloquial
• 하오체nivel de habla formal cortés
• 하게체nivel formal literario
• 고어lenguaje arcaico/clásico
• 문체estilo de escritura
• 격식체registro formal
• 비격식체registro informal
• 경어법sistema honorífico
• 어투tono, manera de hablar

Expresiones

• 이르되 (이르다 literary form)arcaico: "se dice / diciendo"
• ~함이 마땅하도다literario: "es justo/apropiado hacer~"
• 거하노니literario formal: "residiendo en estado de"
• ~하오니 양지하시기 바랍니다aviso formal: "tenga en cuenta que~"
• ~하게나하게체 orden cortés a un igual
• ~하였노라declaración pasada literaria: "he hecho~"
• ~하도다exclamación literaria: "en verdad es~"
• 그러함에도 불구하고formal: "sin embargo, a pesar de eso"

Errores frecuentes

• ✗하오체를 현대 구어에서 사용함
  ✓현대 일상 대화에는 해요체를 사용하세요

  El 하오체 suena arcaico en el coreano oral moderno; pertenece solo a contextos escritos formales o históricos

• ✗문어체 어미를 구어에 섞음
  ✓구어에서는 ~해요/~합니다 어미를 사용하세요

  Mezclar terminaciones literarias en la conversación cotidiana suena afectado y poco natural

• ✗한자어를 과도하게 사용하여 의미가 불명확해짐
  ✓문맥에 맞게 순우리말과 한자어를 균형 있게 사용하세요

  El uso excesivo del vocabulario sino-coreano puede oscurecer el significado y distanciar a los lectores

• ✗하게체를 손아랫사람에게 사용함
  ✓하게체는 동년배나 손아랫사람 중 존중을 표할 때만 사용하세요

  El 하게체 implica una relación social específica; su mal uso señala ignorancia del matiz de registro

• ✗격식체와 비격식체를 하나의 문장에서 혼용함
  ✓문체는 문서 전체에서 일관되게 유지하세요

  La inconsistencia de registro dentro de un mismo texto interrumpe el flujo y señala pobre dominio del estilo

Quiz rápido