Cambio de código
Vocabulario
- 존댓말discurso formal/cortés
- 반말discurso informal/casual
- 경어lenguaje honorífico
- 높임말discurso elevado
- 낮춤말discurso casual
- 반존댓말discurso formal-informal mixto
- 코드 전환cambio de código
- 화자hablante
- 청자oyente, destinatario
- 상황 맥락contexto situacional
El cambio de código en coreano — moverse fluidamente entre 존댓말 y 반말 — es una de las habilidades sociales más complejas del idioma. Los hablantes nativos cambian de registro constantemente según la relación, el contexto e incluso el estado emocional. Por ejemplo, colegas cercanos en el trabajo pueden hablar en 반말 en privado pero cambiar al 존댓말 en reuniones formales. Un jefe puede usar 반말 con un subordinado mientras espera 존댓말 a cambio. En el nivel C2, debes dominar las condiciones desencadenantes del cambio: diferencia de edad, jerarquía, nivel de intimidad, entorno (público o privado) y estado de ánimo. La verdadera maestría requiere una intuición vivida desarrollada a través de una inmersión sostenida.
Expresiones
- 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?pedir permiso para cambiar al 반말
- 편하게 말해도 돼요invitar a alguien a hablar de manera informal
- 우리 말 트자dejemos la formalidad, hablemos en casual
- 그냥 반말로 해habla nomás de forma casual (permitiendo el 반말)
- 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요no uses honoríficos, me resulta incómodo
- 상황에 따라 달라요depende de la situación
- 공식 자리라서 존댓말 써야 해요registro formal en contexto oficial
- 저한테는 편하게 해도 돼요puedes hablar conmigo de manera casual
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «contexto situacional» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles