Cambio de código

Vocabulario

• 존댓말discurso formal/cortés
• 반말discurso informal/casual
• 경어lenguaje honorífico
• 높임말discurso elevado
• 낮춤말discurso casual
• 반존댓말discurso formal-informal mixto
• 코드 전환cambio de código
• 화자hablante
• 청자oyente, destinatario
• 상황 맥락contexto situacional

Expresiones

• 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?pedir permiso para cambiar al 반말
• 편하게 말해도 돼요invitar a alguien a hablar de manera informal
• 우리 말 트자dejemos la formalidad, hablemos en casual
• 그냥 반말로 해habla nomás de forma casual (permitiendo el 반말)
• 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요no uses honoríficos, me resulta incómodo
• 상황에 따라 달라요depende de la situación
• 공식 자리라서 존댓말 써야 해요registro formal en contexto oficial
• 저한테는 편하게 해도 돼요puedes hablar conmigo de manera casual

Errores frecuentes

• ✗처음 만난 어른에게 반말을 사용함
  ✓처음 만나는 사람에게는 항상 존댓말로 시작하세요

  Usar 반말 con un adulto recién conocido es ofensivo; siempre comienza con 존댓말 y espera permiso para cambiar

• ✗상사가 반말을 써도 자신도 반말로 답함
  ✓상사에게는 상대방이 반말을 써도 존댓말로 답하세요

  En la jerarquía coreana, la persona de menor estatus mantiene el 존댓말 incluso cuando el superior usa 반말

• ✗공식 발표에서 반말 어미를 사용함
  ✓공식적인 발표나 글에서는 반드시 존댓말/격식체를 사용하세요

  Las terminaciones informales en presentaciones oficiales son un error social y profesional grave

• ✗외국인이라 반말을 써도 된다고 생각함
  ✓외국인도 사회적 규범을 따라야 하므로 존댓말을 기본으로 사용하세요

  Ser extranjero no exime de las normas honoríficas coreanas; los nativos aprecian el respeto

• ✗친한 친구에게 과도한 존댓말을 사용함
  ✓친한 관계에서는 반말이 자연스럽고, 과도한 존댓말은 거리감을 줄 수 있어요

  El exceso de formalidad con amigos cercanos señala distancia emocional en la cultura coreana

Quiz rápido