La economía global
Hablar de la economía global en coreano requiere una nominalización avanzada — convertir verbos y adjetivos en sustantivos para crear el registro denso y formal de la escritura económica. Por ejemplo: 수출하다 → 수출의 증가 (aumento de las exportaciones); 하락하다 → 급격한 하락 (caída brusca). Las cadenas de causa y efecto se expresan mediante ~(으)로 인해 (debido a ~) o ~에 따라 (dependiendo de ~ / como resultado de ~): *공급망 붕괴로 인해 물가가 급등했습니다* (Debido a la disrupción de la cadena de suministro, los precios se dispararon). La prensa económica coreana también usa estructuras de citación de datos: *통계에 따르면 GDP 성장률이 X% 기록했습니다*. La capacidad de discutir 인플레이션, 금리 y 재정정책 en coreano formal marca el verdadero dominio.
Errores frecuentes
물가가 많이 올랐어요물가가 급격히 상승했습니다많이 올랐어 es conversacional. La escritura económica formal usa 급격히 상승하다 (subir bruscamente).
경제가 나빠졌어요경기가 침체 국면에 접어들었습니다나빠지다 es demasiado vago e informal. 침체 국면에 접어들다 es el término económico preciso para describir una recesión.
금리를 올리면 인플레이션이 줄어요기준금리 인상은 인플레이션 억제에 기여하는 것으로 알려져 있습니다El original es demasiado directo y simplificado. El discurso económico exige nominalización y distancia epistémica.
한국 경제는 수출에 의존해요한국 경제는 수출 주도형 성장 모델에 의존해 왔습니다의존해요 es demasiado simple. 수출 주도형 성장 모델 es el concepto económico apropiado.
GDP가 떨어지면 문제예요GDP 성장률 하락은 경기 둔화의 주요 신호로 간주됩니다떨어지면 문제예요 es un marco casual. La versión formal usa nominalización y vocabulario técnico.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles