Concisión
Vocabulario
- 간결하다ser conciso / sucinto
- 중복redundancia / duplicación
- 축약하다abreviar / condensar
- 핵심esencia / punto clave
- 군더더기relleno innecesario
- 능동태voz activa
- 수동태voz pasiva
- 압축하다comprimir / compactar
- 불필요하다ser innecesario / superfluo
- 명료하다ser claro / nítido
- 직접적으로directamente
- 문장을 다듬다refinar / pulir una oración
Escribir de forma concisa en coreano
Los escritores de nivel C1 deben eliminar palabras innecesarias mientras preservan el significado. El coreano tiene varias trampas comunes que inflan la longitud de las oraciones.
Patrones de palabrería a eliminar:
- -는 것이다 → reemplaza con una terminación verbal directa cuando sea posible.
- Prolijo: 목표는 성장하는 것이다 → Conciso: 목표는 성장이다.
- 이미 + pasado: 이미 (ya) es redundante con las terminaciones en tiempo pasado.
- Prolijo: 이미 완료됐다 → Conciso: 완료됐다.
- 인해서/로 인해서 (debido a): a menudo reemplazable por una partícula causal directa.
- Prolijo: 비로 인해서 → Conciso: 비 때문에.
Voz activa vs. pasiva: El coreano a menudo usa estructuras pasivas (-되다, -아/어지다) donde la voz activa sería más fuerte:
- Pasiva: 보고서가 작성됐다 (El informe fue escrito)
- Activa: 팀이 보고서를 작성했다 (El equipo escribió el informe)
Regla clave: Cada palabra debe ganarse su lugar. Si eliminar una palabra no cambia el significado, elimínala.
Expresiones
- 핵심만 간결하게 전달하다Describir el objetivo de la escritura concisa
- 군더더기 없이 쓰는 것이 중요하다Enfatizar la importancia de eliminar el relleno
- 팀이 보고서를 작성했다Voz activa: el equipo escribió el informe
- 이미 완료됐다 → 완료됐다Mostrar cómo eliminar el 이미 redundante
- 문장을 더 짧게 다듬어 보세요Aconsejar a alguien acortar y pulir su escritura
- 불필요한 표현을 제거하면 글이 더 명료해진다Beneficio de eliminar lo innecesario
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «voz pasiva» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles