Discurso formal vs informal
Vocabulario
- 존댓말habla formal/respetuosa
- 반말habla informal
- 격식체registro formal
- 비격식체registro informal
- 화자hablante
- 청자oyente
- 맥락contexto
- 어투tono del discurso
- 경어lenguaje honorífico
- 하대말lenguaje condescendiente
En coreano, elegir el nivel de habla correcto es esencial para la armonía social. 존댓말 (habla educada) usa terminaciones como -습니다/ㅂ니다 (formal) o -아요/어요 (educado informal), mientras que el 반말 usa terminaciones simples como -아/어 o -(으)ㄴ다.
Cambias de registro según la edad, el rango social y la cercanía de la relación. Con desconocidos o superiores, usa siempre el 존댓말. Con amigos cercanos o personas más jóvenes, el 반말 es natural una vez que se establece el permiso.
La clave es leer el 맥락 (contexto): una entrevista de trabajo exige habla formal estricta, mientras que charlar con un colega cercano puede permitir un tono educado informal.
Expresiones
- 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Saludo formal: Hola, encantado de conocerle
- 어떻게 지내셨어요?Formal: ¿Cómo ha estado usted?
- 잘 지냈어, 너는?Informal: Bien, ¿y tú?
- 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Petición formal: Disculpe, ¿podría pedirle un
- 야, 그거 알아?Informal: Oye, ¿sabes eso?
- 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Gracias formal: Gracias, fue muy útil
- 고마워, 덕분에 살았어Gracias informal: Gracias, me salvaste
Errores frecuentes
선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요선생님께 식사하셨어요?라고 했어요Usar 반말 con un profesor es muy maleducado; usa 께 y verbos honoríficos
처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요Siempre empieza con 존댓말 con desconocidos; cambia solo cuando ambas partes están de acuerdo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «registro formal» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles