Verbos compuestos avanzados
Vocabulario
- -아/어 내다lograr, conseguir
- -아/어 버리다por completo (con pesar)
- -아/어 두다hacer de antemano
- 해내다lograr, cumplir
- 먹어 버리다comérselo todo
- 써 두다anotar de antemano
- 참아 내다aguantar, resistir
- 잊어 버리다olvidar por completo
- 준비해 두다preparar con antelación
- 이겨 내다superar, vencer
- 버려 두다dejar abandonado
- 마무리 짓다concluir, rematar
Tres terminaciones auxiliares transforman el significado de cualquier verbo coreano añadiendo un matiz de esfuerzo, de algo irreversible o de previsión.
-아/어 내다 expresa que algo se ha logrado a pesar de la dificultad: implica esfuerzo y logro.
"드디어 문제를 풀어 냈어요!" → "¡Por fin conseguí resolver el problema!"
-아/어 버리다 expresa una acción completa o irreversible, a menudo con un matiz de pesar o de alivio: la acción ya está hecha y no tiene vuelta atrás.
"숙제를 잊어 버렸어요." → "Se me olvidó por completo hacer los deberes."
-아/어 두다 expresa una acción hecha de antemano, pensando en el futuro: implica planificación y previsión.
"회의 전에 자료를 준비해 뒀어요." → "Preparé los materiales antes de la reunión."
Estas tres formas componen una tríada de significado: 내다 (logro), 버리다 (algo definitivo), 두다 (previsión). Dominarlas es lo que distingue un coreano funcional de uno realmente expresivo.
Expresiones
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Para celebrar un logro tras mucho esfuerzo.
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Para decir que preparaste algo con antelación.
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Para un acto irreversible, con pesar.
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요Para expresar que resistirás hasta el final.
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Para aconsejar hacer algo pensando en el futuro.
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Para decir que no queda nada de algo.
Errores frecuentes
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요«Olvidar» va con «버리다» (pérdida irreversible), no con «내다» (logro): «잊어 냈어요» es contradictorio en sí mismo.
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요El coreano no apila dos verbos auxiliares como 버리다 y 두다 sobre un mismo verbo. Usa solo uno, p. ej. 해 뒀어요.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «hacer de antemano» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles