Verbos compuestos avanzados

Vocabulario

• -아/어 내다lograr, conseguir
• -아/어 버리다hacer del todo, lamentar
• -아/어 두다hacer de antemano
• 해내다lograr / conseguir hacer
• 먹어 버리다comerse todo
• 써 두다anotar de antemano
• 참아 내다aguantar, soportar
• 잊어 버리다olvidar por completo
• 준비해 두다preparar de antemano
• 이겨 내다superar / salir adelante
• 버려 두다abandonar / dejar abandonado
• 마무리 짓다concluir / terminar

Expresiones

• 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Tras años de esfuerzo, por fin lo logré
• 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Preparé los materiales de presentación de antemano
• 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Simplemente solté el secreto (de manera
• 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요Es difícil pero lo aguantaré hasta el final
• 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Si lo anotas, te ayudará más adelante
• 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Me comí todo así que no queda nada

Errores frecuentes

• ✗문제를 풀어 냈어요 (tarea fácil y rutinaria)
  ✓-아/어 내다는 어렵거나 힘든 일을 해낼 때만 씁니다

  -아/어 내다 implica superar una dificultad; usarlo para tareas triviales suena exagerado y poco natural

• ✗밥을 먹어 두었어요 (comer de antemano)
  ✓-아/어 두다는 나중을 위해 미리 준비하는 행동에 씁니다. 식사는 해당 안 됩니다

  -아/어 두다 implica una preparación intencionada para uso futuro; comer una comida no es una actividad de preparación anticipada

• ✗숙제를 잊어 냈어요
  ✓숙제를 잊어 버렸어요

  잊다 (olvidar) se combina con 버리다 (pérdida irreversible), no con 내다 (logro); 잊어 냈어요 es semánticamente contradictorio

• ✗-아/어 버리다와 -아/어 두다를 같이 썼어요
  ✓두 보조동사는 의미가 반대이므로 같이 쓸 수 없습니다

  버리다 (completado irreversiblemente) y 두다 (conservado para después) son semánticamente opuestos y no pueden combinarse

• ✗일을 해 버려 뒀어요 (doble auxiliar)
  ✓일을 해 뒀어요 또는 일을 해 버렸어요 중 하나만 씁니다

  Apilar dos auxiliares es agramatical; elige uno según si quieres expresar finalidad o preparación

Quiz rápido