CV y carta de presentación
Vocabulario
- 이력서currículum, CV
- 자기소개서carta de presentación
- 지원하다solicitar, postularse
- 경력experiencia laboral
- 역량competencia, capacidad
- 강점punto fuerte, fortaleza
- 성취logro, éxito
- 지원 동기motivación para postularse
- 직무puesto, funciones
- 채용 담당자reclutador, responsable de selección
- 포트폴리오portafolio
- 인턴십prácticas, pasantía
Escribir un CV y una carta de presentación en coreano
Las solicitudes de empleo coreanas (이력서 + 자기소개서) siguen convenciones culturales y gramaticales específicas.
Puntos gramaticales clave:
- -하여야 한다 — Obligaciones formales que te comprometes a cumplir como candidato.
- 귀사의 발전에 기여하여야 한다는 각오로 지원합니다. (Me postulo con la determinación de deber contribuir al crecimiento de su empresa.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Expresar las habilidades o el desarrollo que reconoces como importantes.
- 지속적으로 역량을 개발할 필요가 있다고 생각합니다. (Creo que es necesario desarrollar continuamente las competencias.)
- -되었다 (pasivo perfecto) — Describir logros y experiencias completadas.
- 해당 프로젝트에서 팀 리더로 선발되었습니다. (Fui seleccionado como líder del equipo en el proyecto en cuestión.)
- -았/었더라면 — Reflexionar sobre el crecimiento (usado cuidadosamente en entrevistas más que en CVs).
- 더 일찍 이 분야를 공부했더라면 더 많은 경험을 쌓았을 것입니다. (Si hubiera estudiado este campo antes, habría acumulado más experiencia.)
Consejo cultural: Los CVs coreanos incluyen una foto e información personal (fecha de nacimiento, dirección) que puede no ser estándar en países occidentales. Las cartas de presentación enfatizan 지원 동기 (motivación) y cómo encajas en la cultura de la empresa.
Expresiones
- 귀사의 발전에 기여하여야 한다는 각오로 지원합니다Me postulo con la determinación de contribuir al crecimiento de su empresa
- 지속적으로 역량을 개발할 필요가 있다고 생각합니다Creo que es necesario desarrollar continuamente las competencias
- 팀 리더로 선발되었습니다Fui seleccionado como líder del equipo (pasivo perfecto, logro)
- 더 일찍 시작했더라면 더 많은 경험을 쌓았을 것입니다Si hubiera empezado antes, habría acumulado más experiencia
- 이 직무에 적합한 역량을 갖추고 있습니다Tengo las competencias adecuadas para este puesto
- 귀사에 입사할 수 있다면 최선을 다하겠습니다Si puedo unirme a su empresa, haré mi mejor esfuerzo
Errores frecuentes
저는 이 직무를 적합한 역량을 갖추고 있습니다저는 이 직무에 적합한 역량을 갖추고 있습니다'~에 적합하다' (ser adecuado para) lleva 에, no 를. Aquello para lo que eres apto se marca con 에.
해당 프로젝트에서 팀 리더로 선발했습니다해당 프로젝트에서 팀 리더로 선발되었습니다A ti TE seleccionaron: usa la pasiva 선발되었습니다. 선발했습니다 significaría que tú seleccionaste.
인턴십 기간에서 다양한 경력을 쌓았습니다인턴십 기간에 다양한 경력을 쌓았습니다기간 es un periodo de tiempo: se usa 에 (o 동안), no 에서. 에서 marca el lugar donde ocurre una acción.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «portafolio» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles