Traducción y adaptación

Vocabulario

• 翻訳traducción
• 翻案adaptación
• 意訳traducción libre
• 直訳traducción literal
• 和製英語anglicismos japoneses
• 外来語préstamo lingüístico
• 原文texto original
• 訳文texto traducido
• 文化的等価equivalencia cultural
• ニュアンスmatiz
• 語感sensación de una palabra
• 逐語訳traducción palabra por palabra

Expresiones

• 直訳では意味が通じないUna traducción literal no transmite el significado
• 意訳を心がけるBuscar una traducción libre / de sentido
• 原文の雰囲気を損なわないSin perder la atmósfera del texto original
• 文化的背景を踏まえて訳すTraducir considerando el contexto cultural
• 和製英語に惑わされないNo dejarse engañar por el wasei-eigo
• 翻訳は裏切りであるTraducir es traicionar

Errores frecuentes

• ✗マンションに住んでいる traducido mansion
  ✓マンション significa apartamento, no mansion

  和製英語: マンション viene de mansion pero significa edificio residencial

• ✗サービスは無料です traducido el servicio es gratis
  ✓サービス aqui significa un extra gratuito, no un servicio

  En japones, サービス a menudo significa un regalo o descuento, no el servicio en espanol

• ✗直訳：空気を読む traducido leer el aire
  ✓Traduccion adaptada: captar el ambiente / entender la indirecta

  La traduccion literal pierde el matiz cultural; requiere adaptacion

• ✗彼は気が利く人だ traducido Es una persona ingeniosa
  ✓Es una persona atenta / considerada

  気が利く significa ser perceptivo a las necesidades ajenas, no ingenioso

• ✗原文に忠実すぎる翻訳
  ✓Equilibrar fidelidad y expresion natural en la lengua meta

  Las traducciones demasiado literales suenan artificiales; hay que equilibrar

Quiz rápido