El estilo periodístico

Vocabulario

• 報道reportaje / cobertura media
• 取材recopilación de noticias
• 見出しtitular
• 社説editorial
• 特派員corresponsal
• 速報noticia de última hora
• 論調tono / linea editorial
• 客観性objetividad
• 裏付けcorroboración / respaldo
• 匿名anónimo
• 情報源fuente de información
• 誤報info erronea / reportaje falso

Expresiones

• 関係者によるとSegún las partes relacionadas (atribución)
• 〜と見られているSe cree que~ (distancia periodística)
• 〜の模様だParece que~ (reportaje tentativo)
• 裏付けを取るObtener corroboración / verificar
• 速報が入りましたTenemos una noticia de última hora
• 〜が明らかになったSe ha hecho claro que~ (revelación)

Errores frecuentes

• ✗ニュースの人が言った
  ✓関係者によると

  ニュースの人 (la persona de las noticias) es vago e infantil. 関係者 es la atribución periodística estándar.

• ✗たぶん〜だと思う
  ✓〜と見られている

  たぶん〜だと思う expresa opinión personal. 〜と見られている mantiene la objetividad periodística.

• ✗〜が起きたそうだ
  ✓〜が発生した模様だ

  そうだ (escuché que) es rumor conversacional. 模様だ es la forma periodística para informes no confirmados.

• ✗新聞のタイトル
  ✓見出し

  タイトル es para libros y películas. 見出し es el término específico para titulares de periódico.

• ✗ニュースを調べる
  ✓取材する

  調べる (investigar) es genérico. 取材する significa específicamente recopilación periodística de noticias.

Quiz rápido