El estilo periodístico
Vocabulario
- 報道reportaje / cobertura media
- 取材recopilación de noticias
- 見出しtitular
- 社説editorial
- 特派員corresponsal
- 速報noticia de última hora
- 論調tono / linea editorial
- 客観性objetividad
- 裏付けcorroboración / respaldo
- 匿名anónimo
- 情報源fuente de información
- 誤報info erronea / reportaje falso
El estilo periodístico en japonés
El periodismo japonés tiene su propio registro, vocabulario y convenciones estructurales distintos.
Titulares de periódicos
Los titulares japoneses siguen reglas de compresión únicas:
- Omisión de partículas: 首相、訪米へ (Primer ministro, a visitar EE.UU.)
- Estilo nominal: 景気回復の兆し (Señales de recuperación económica)
- Abreviaciones: 日米 para Japón-EE.UU., 日中 para Japón-China
Escritura de entradillas
El primer párrafo (リード文) responde quién, qué, cuándo, dónde y por qué:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — Se supo que~ hizo~ en~ el~
- 〜によると — según~
Expresiones de reportaje objetivo
El japonés periodístico mantiene distancia mediante:
- 〜と見られる — se considera/cree que~
- 〜の模様 — parece que~
- 〜としている — (la fuente) declara que~
- 関係者によると — según las partes relacionadas
Dominar el japonés periodístico te permite leer cualquier periódico con comprensión total — un hito clave del nivel C2.
Expresiones
- 関係者によるとSegún las partes relacionadas (atribución)
- 〜と見られているSe cree que~ (distancia periodística)
- 〜の模様だParece que~ (reportaje tentativo)
- 裏付けを取るObtener corroboración / verificar
- 速報が入りましたTenemos una noticia de última hora
- 〜が明らかになったSe ha hecho claro que~ (revelación)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «tono / linea editorial» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles