El keigo más elevado
Vocabulario
- 仰せになるdecir (honorífico supremo)
- 召し上がるcomer/beber (honorífico)
- 御覧になるmirar (honorífico)
- 申し上げるdecir (humilde)
- 参るir/venir (humilde)
- 拝見するmirar (humilde)
- 拝聴するescuchar (humilde)
- 賜るrecibir (humilde)
- お目にかかるencontrarse con (humilde)
- ご高覧su distinguida revisión
- 美化語lenguaje embellecedor
- 丁重語lenguaje cortés
El keigo más elevado
En el nivel C2, debes dominar las formas más elevadas del lenguaje honorífico japonés. El keigo opera en múltiples niveles más allá de la distinción estándar sonkeigo/kenjōgo.
Honoríficos supremos (最高敬語)
Estas formas están reservadas para la familia imperial y los contextos más formales:
- 仰せになる — honorífico supremo para "decir", usado exclusivamente para emperadores y deidades
- 召し上がる — honorífico para comer/beber, apropiado para invitados distinguidos
- 御覧になる — honorífico para mirar, usado en anuncios formales
Lenguaje humilde II: Teichōgo (丁重語)
El teichōgo difiere del kenjōgo estándar. Mientras que el kenjōgo te rebaja respecto al interlocutor, el teichōgo simplemente añade formalidad sin implicar jerarquía:
- 参る vs 行く — "ir" en teichōgo vs forma llana
- 申す vs 言う — "decir" en teichōgo vs forma llana
Lenguaje embellecedor (美化語)
La 美化語 añade elegancia mediante el sistema de prefijos お/ご. En C2, debes distinguir qué palabras llevan お (japonés nativo) frente a ご (sino-japonés):
- お花 (nativo) vs ご意見 (sino-japonés)
- Existen excepciones: お電話, お料理 a pesar de ser sino-japonesas
Dominar estos niveles te permite navegar cualquier situación social en Japón con perfecta adecuación lingüística.
Expresiones
- 恐れ入りますがPrefacio muy cortés: disculpe, pero...
- ご査収くださいPor favor revise (cartas comerciales formales)
- お目通しいただくHacer revisar un documento (humilde)
- ご高配を賜るRecibir su estimada consideración
- お力添えを賜るRecibir su amable asistencia
- ご笑納くださいPor favor acepte este modesto regalo (humilde)
Errores frecuentes
先生がお参りになりました先生がいらっしゃいました参る es humilde (kenjōgo), no honorífico. Usarlo para un profesor es contradictorio — usa いらっしゃる.
お客様が申しましたお客様がおっしゃいました申す es lenguaje humilde sobre uno mismo. Para un cliente (respetado), usa el honorífico おっしゃる.
ご飯をお食べになるご飯を召し上がるお食べになる es gramaticalmente posible pero poco natural. 召し上がる es el honorífico estándar para comer.
社長のお奥様社長の奥様奥様 ya contiene respeto inherente. Añadir お crea un error de doble honorífico (二重敬語).
ご説明してくださいご説明くださいご〜する es forma humilde. Pedir a alguien que actúe con forma humilde es contradictorio. Usa ご〜ください.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «decir (humilde)» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles