Estructurar un discurso
Vocabulario
- 挨拶saludo
- 冒頭apertura
- 本題tema principal
- 結論conclusión
- 要旨esencia
- にあたってcon ocasión de
- をもちましてcon esto / a partir de
- 聴衆audiencia
- 演説discurso
- 壇上en el podio
Estructurar un discurso en japonés
Pronunciar un discurso bien estructurado en japonés requiere patrones de transición formales que señalen claramente cada sección a tu audiencia.
～にあたって (ni atatte) significa "con ocasión de" y se usa al inicio de discursos o presentaciones formales para enmarcar el contexto.
開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
*Con ocasión de la apertura, quisiera decir unas palabras.*
～をもちまして (wo mochimashite) significa "con esto" o "a partir de" y se usa para concluir formalmente o marcar puntos finales.
以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。
*Con esto, quisiera concluir mi presentación.*
Al estructurar un discurso, usa にあたって para tu introducción, transiciona al 本題 (tema principal) con さて o では, y cierra con をもちまして. Este marco le da a tu discurso la estructura formal esperada en contextos profesionales y académicos japoneses.
Expresiones
- 開会にあたってCon ocasión de la apertura
- 以上をもちましてCon esto, para concluir
- 本題に入るEntrar en el tema principal
- 冒頭で述べたようにComo se dijo al principio
- 結論を申し上げますExpondré la conclusión
- 壇上からご挨拶するSaludar desde el podio
Errores frecuentes
開会にあたり、挨拶を言います開会にあたり、ご挨拶を申し上げますUsa la forma humilde 申し上げます y el prefijo ご en discursos formales
以上でもちまして以上をもちましてUsa を, no で, con もちまして
本題を入る本題に入る入る lleva に para el destino, no を
結論を言う結論を申し上げるUsa 申し上げる en vez de 言う en discursos formales
開会にあたての挨拶開会にあたっての挨拶にあたって necesita la forma completa en て antes de の
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «tema principal» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles