Sinónimos y matices
Vocabulario
- 硬いduro / rígido (físico)
- 難しいdifícil
- 困難なdifícil (formal)
- 適切なapropiado (formal)
- ふさわしいadecuado / conveniente
- 変更cambio (sustantivo formal)
- 変化cambio (natural)
- 改善mejora
- 向上progreso / perfeccionamiento
- 状況situación (formal)
- 事態estado de las cosas (grave)
Sinónimos y matices en japonés
En C1, elegir el sinónimo correcto según el registro y contexto es lo que separa el habla competente de la natural.
La elección léxica por registro significa seleccionar palabras por nivel de formalidad. Considera "difícil": 難しい es japonés cotidiano, mientras que 困難な es formal y literario.
この問題は難しい。(casual/neutro)
この問題は困難である。(formal/escrito)
Igualmente, "apropiado" tiene niveles: いい (casual) → 適切な (formal) → ふさわしい (literario/emocional).
変更 vs 変化: ambos significan "cambio", pero 変更 es un cambio deliberado (cambio de horario), mientras que 変化 es un cambio natural o gradual (cambio climático).
スケジュールの変更をお願いします。(cambio deliberado)
気候の変化が問題だ。(cambio natural)
改善 vs 向上: 改善 significa corregir algo que estaba mal (mejora de un defecto), mientras que 向上 significa potenciar algo ya funcional (progreso ascendente). Presta atención a estas distinciones en materiales de lectura.
Expresiones
- 困難な状況に直面するEnfrentar una situación difícil
- 適切な対応を取るTomar medidas apropiadas
- 事態が悪化するLa situación empeora
- 品質の向上を図るBuscar el perfeccionamiento de la calidad
- 根本的な改善が必要だSe necesita una mejora fundamental
- ふさわしい人材を選ぶElegir el talento adecuado
Errores frecuentes
困難い問題困難な問題困難 es un adjetivo na; usa な, no い
スケジュールの変化スケジュールの変更Usa 変更 para cambios deliberados; 変化 es para cambios naturales
品質を改善する（already good）品質を向上させるUsa 向上 para potenciar algo bueno; 改善 corrige problemas
適切い対応適切な対応適切 es un adjetivo na; usa な, no い
事態の状況事態 or 状況事態 y 状況 son casi sinónimos; no los combines redundantemente
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «cambio (natural)» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles