CV y carta de presentación
Vocabulario
- 履歴書currículum / CV
- 職務経歴書historial profesional
- 志望動機motivación para postularse
- 自己紹介autopresentación
- 資格cualificación / título
- 経験experiencia
- 強みpunto fuerte / fortaleza
- 貢献contribución
- 採用contratación / reclutamiento
- 面接entrevista
- 志望aspiración / postulación
- 実績logros / historial
Lenguaje de presentación profesional
Escribir un CV y una carta de presentación en japonés requiere estructuras específicas para expresar confianza, presentar contribuciones y destacar la adecuación de tus habilidades.
自信を持って significa "con confianza": 自分の能力に自信を持って応募いたします (Me postulo con confianza en mis capacidades). Muestra seguridad manteniendo el tono profesional.
に貢献する significa "contribuir a": 御社の成長に貢献できると確信しております (Estoy convencido de poder contribuir al crecimiento de su empresa). Es la frase clave para cartas de presentación.
を活かす significa "aprovechar" o "utilizar": これまでの経験を活かして、新しい挑戦をしたい (Quiero aprovechar mi experiencia para asumir nuevos desafíos). Conecta tu pasado con el futuro puesto.
志望動機 es la "motivación para postularse", una sección estándar en las solicitudes japonesas: 志望動機は、御社の理念に共感したからです (Mi motivación es que me identifico con la filosofía de su empresa).
Estas estructuras son esenciales para cualquier solicitud de empleo en Japón.
Expresiones
- 即戦力として働くTrabajar como activo inmediato
- チームワークを大切にするValorar el trabajo en equipo
- スキルを磨くPerfeccionar las habilidades
- キャリアアップを目指すAspirar al avance profesional
- 御社を志望する理由La razón por la que deseo postularme
- 自己PRをするHacer una autopresentación
Errores frecuentes
能力を自信を持って能力に自信を持って自信を持つ lleva に para aquello en lo que se tiene confianza, no を
成長を貢献する成長に貢献するに貢献する requiere に, no を
経験が活かす経験を活かす活かす lleva を para lo que se aprovecha, no が
志望動機が御社の理念です志望動機は御社の理念に共感したからですLa motivación debe explicar por qué (からです), no solo enunciar la filosofía
あなたの会社に貢献したい御社に貢献したいと考えておりますUse 御社 (no あなたの会社) y el humilde と考えております en cartas formales
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «contribución» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles