Comprender las emociones
Vocabulario
- 感情emoción / sentimiento
- 喜びalegría
- 悲しみtristeza
- 怒りira / enfado
- 不安ansiedad
- 嫉妬celos
- 共感empatía
- 孤独soledad
- 罪悪感culpabilidad
- 満足感satisfacción
- 恐怖miedo
- 感動emocionarse / conmoverse
La forma causativa y la expresión de emociones
El japonés usa extensamente las formas causativas al hablar de emociones, ya que los sentimientos se describen como causados por alguien o algo.
使役形 (forma causativa) se forma añadiendo させる a la raíz del verbo. Expresa hacer o dejar hacer algo: 彼の言葉が私を泣かせた (Sus palabras me hicieron llorar).
させる con emociones transmite causar un sentimiento: その映画は観客を感動させた (Esa película conmovió al público).
させられる (causativo-pasivo) expresa ser obligado a sentir algo: 彼の態度に怒らせられた (Su actitud me hizo enfadar a pesar mío). Esta doble construcción es muy común en contextos emocionales.
てもらう expresa recibir una acción con gratitud: 話を聞いてもらうだけで楽になる (Solo con que alguien me escuche me siento mejor). Es clave para expresar apoyo emocional en japonés.
Dominar estas formas permite describir dinámicas emocionales complejas entre personas.
Expresiones
- 気持ちを抑えきれないNo puedo contener mis emociones
- 心が折れそうになるSiento que se me rompe el corazón
- 感情を言葉にするPoner los sentimientos en palabras
- 気持ちに寄り添うEstar emocionalmente cerca
- 心の支えになるSer un apoyo emocional
- 胸が一杯になるEstar invadido por la emoción
Errores frecuentes
彼は私を泣くさせた彼は私を泣かせたEl causativo de 泣く es 泣かせる, no 泣くさせる
その映画は感動させられたその映画に感動させられたSe usa に con la causa, no は
話を聞いてもらうで楽になる話を聞いてもらうだけで楽になるSe necesita だけで (solo con), no で solo
怒りさせられた怒らせられたEl causativo de 怒る es 怒らせる, no 怒りさせる
子供を遊びさせる子供を遊ばせるEl causativo de 遊ぶ es 遊ばせる (verbo en -u)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «emocionarse / conmoverse» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles