Matizar tu discurso

Vocabulario

• にもかかわらずa pesar de / sin embargo
• とはいえdicho esto
• むしろmás bien / en cambio
• かえってpor el contrario
• 一方でpor otro lado
• それにしてもaun así
• どちらかというとsi acaso
• ある意味でen cierto sentido
• 必ずしもno necesariamente
• 少なくともal menos
• 言い換えればen otras palabras
• つまりes decir / o sea

Expresiones

• にもかかわらずPara expresar a pesar de formalmente
• とはいえPara suavizar un punto anterior
• むしろ～と言えるPara redirigir un argumento
• かえって逆効果だPara decir que fue contraproducente
• 必ずしもそうとは限らないPara decir no necesariamente
• どちらかというとPara expresar una leve preferencia

Errores frecuentes

• ✗雨にもかかわらず、でも出かけた。
  ✓雨にもかかわらず、出かけた。

  にもかかわらず ya significa a pesar de, así que añadir でも es redundante.

• ✗むしろは難しい。
  ✓むしろ難しい。

  むしろ es un adverbio y no lleva la partícula は después.

• ✗とはいうと、問題もある。
  ✓とはいえ、問題もある。

  La forma correcta es とはいえ (dicho esto), no とはいうと.

• ✗かえて迷惑をかけた。
  ✓かえって迷惑をかけた。

  La forma correcta es かえって (por el contrario) con って, no かえて.

• ✗必ずしも正しいではない。
  ✓必ずしも正しいとは限らない。

  必ずしも requiere el patrón とは限らない, no una simple negación.

Quiz rápido