Errores que cometen hasta los nativos

Errores que cometen hasta los nativos italianos

Incluso los hablantes nativos fluidos caen en trampas lingüísticas. Reconocer estos errores elevará tu italiano más allá de lo que muchos italianos mismos logran.

"Piuttosto che" usado como "o"

Uno de los errores más extendidos en el italiano moderno es usar *piuttosto che* para significar "o" (oppure). En italiano correcto, significa "más bien que" e implica una preferencia: *Preferisco il tè piuttosto che il caffè.* Decir *"Possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro"* para decir "cine o teatro" es gramaticalmente incorrecto, aunque extremadamente común en el norte de Italia.

"Qual è" — nunca con apóstrofo

*Qual è* NO es una elisión, es un truncamiento. La palabra *quale* se acorta naturalmente a *qual* ante vocal. Por lo tanto, escribir *qual'è* con apóstrofo siempre es incorrecto. Es posiblemente el error ortográfico más común en italiano.

"Se io fossi" y no "se io sarei"

La hipótesis condicional requiere el subjuntivo: *Se io fossi ricco, viaggerei.* Usar el condicional en ambas cláusulas es un error grave, aunque muy común en el habla informal.

"A me mi" — el doble prohibido

Aunque técnicamente enfático, *a me mi piace* se considera incorrecto en italiano estándar. Las formas correctas son *a me piace* (enfático) o *mi piace* (neutro).

"Gli" reemplazando "le" y "loro"

En italiano estándar, *gli* significa "a él" y *le* "a ella". Usar *gli* para ambos géneros es cada vez más aceptado oralmente pero sigue siendo incorrecto en la escritura formal.