Las negociaciones internacionales
Vocabulario
- la levala palanca
- la concessionela concesión
- la contropropostala contrapropuesta
- reciprocorecíproco / mutuo
- vincolantevinculante
- l'impasseel punto muerto
- le condizionilas condiciones
- facilitarefacilitar
- il mediatoreel mediador
- il protocolloel protocolo
- la clausolala cláusula
- il compromessoel compromiso
El lenguaje diplomático en las negociaciones
En los contextos profesionales italianos, las negociaciones internacionales requieren un registro específico conocido como linguaggio diplomatico. Este registro suaviza las demandas y propuestas mediante estructuras condicionales y expresiones atenuantes.
El patrón clave es "Saremmo propensi a..." (Estaríamos dispuestos a...), que transforma una afirmación directa en una sugerencia diplomática. Compara:
- Directo: "Vogliamo uno sconto del 10%." (Queremos un descuento del 10 %.)
- Diplomático: "Saremmo propensi a valutare uno sconto del 10%." (Estaríamos dispuestos a considerar un descuento del 10 %.)
Otras estructuras diplomáticas esenciales incluyen:
- "Potremmo prendere in considerazione..." (Podríamos tomar en consideración...)
- "Ci risulterebbe opportuno..." (Nos parecería oportuno...)
- "Non sarebbe possibile...?" (¿No sería posible...?)
El condicional (condizionale) es la columna vertebral del italiano diplomático. Usar "vorremmo" en lugar de "vogliamo" o "proporremmo" en lugar de "proponiamo" indica respeto por la posición del interlocutor. En una impasse, un mediador suele emplear estas formas atenuadas para facilitare el diálogo y alcanzar un compromesso que ambas partes consideren vincolante y reciproco.
Expresiones
- Saremmo propensi a valutare...Para introducir diplomáticamente una propuesta
- Potremmo trovare un punto d'incontroPara sugerir alcanzar un compromiso
- A condizione che...Para establecer condiciones de un acuerdo
- Ci riserviamo di...Para reservarse el derecho de actuar
- Nella misura in cui...Para definir el alcance de una concesión
- Fatto salvo quanto concordatoPara hacer referencia a lo acordado
Errores frecuentes
Vogliamo discutere le condizioni.Vorremmo discutere le condizioni.En negociaciones, el condicional (vorremmo) es más diplomático que el indicativo (vogliamo)
Facciamo un compromesso.Troviamo un compromesso.En italiano, se encuentra (trovare/raggiungere) un compromiso, no se hace (fare)
Le condizioni sono vincolanti per tutti e due.Le condizioni sono vincolanti per entrambe le parti.En italiano formal/jurídico, se usa entrambe le parti (ambas partes)
Siamo in un impasse.Siamo in una impasse.Impasse es femenino en italiano (una impasse), aunque termine en -e
Il mediatore ha facilitato a raggiungere un accordo.Il mediatore ha facilitato il raggiungimento di un accordo.Facilitare lleva complemento directo (sustantivo), no a + infinitivo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el punto muerto» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles